Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

practice dancing

Толкование Перевод

1 practice

I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also academic.ru/101863/general_practice">general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *
['præktis]
noun

1) (the actual doing of something, as opposed to the theory or idea: In theory the plan should work, but in practice there are a lot of difficulties.) die Praxis

2) (the usual way(s) of doing things; (a) habit or custom: It was his usual practice to rise at 6.00 a.m.) die Gewohnheit

3) (the repeated performance or exercise of something in order to learn to do it well: She has musical talent, but she needs a lot of practice; Have a quick practice before you start.) die Übung

4) (a doctor's or lawyer's business: He has a practice in Southampton.) die Praxis

•

- be in / out of practice
- make a practice of
- put into practice
* * *

prac·tice

[ˈpræktɪs]

I. n

1. no pl (preparation) Übung f

it will take a lot of \practice ich werde noch viel üben müssen

I've had plenty of \practice at answering difficult questions ich bin es gewohnt, schwierige Fragen zu beantworten

▪ to be out of/in \practice aus der/in Übung sein

2. (training session) [Übungs]stunde f; SPORT Training nt

choir \practice Chorprobe f

driving \practice Fahrstunde f

football/hockey \practice Fußball-/Hockeytraining nt

3. no pl (actual performance) Praxis f

▪ in \practice in der Praxis

to put sth into \practice etw [in die Praxis] umsetzen

to put a method/theory into \practice eine Methode/Theorie anwenden

to put a plan into \practice einen Plan verwirklichen [o ausführen

4. no pl (usual procedure) Praxis f

code of \practice Verhaltenskodex m

to be accepted [or normal] [or standard] \practice üblich sein; (to be good/bad practice) ratsam/inakzeptabel sein

it is very bad \practice to... es zeugt von schlechten Geschäftspraktiken, wenn man...

5. (regular activity) Praktik f, Gewohnheit f; (custom) Sitte f

business/working \practices Geschäfts-/Arbeitspraktiken pl

a cruel \practice eine grausame Sitte

traditional religious \practices traditionelle religiöse Praktiken

to make a \practice of sth etw zu einer Gewohnheit werden lassen

6. (business) Praxis f

dental/medical/veterinary \practice Zahnarzt-/Arzt-/Tierarztpraxis f

legal \practice [Rechtsanwalts]kanzlei f

private \practice [Privat]praxis f

7. no pl (work) Praktizieren nt

to go into private \practice eine eigene Praxis aufmachen

▪ to be in \practice praktizieren

8.

▶ \practice makes perfect ( prov) Übung macht den Meister! prov

II. n modifier (game, shot) Probe-; SPORT Trainings-

a \practice session ein Training

III. vt AM see practise

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practice [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practice one's backhand die Rückhand trainieren

to \practice the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practice one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practice a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practice sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practiced in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practice austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practice birth control verhüten

to \practice black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practice cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practice celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practice a custom einen Brauch befolgen

to \practice deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practice discrimination diskriminieren

to \practice a religion eine Religion ausüben

to \practice safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practice thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practice sth etw praktizieren

she \practiced medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practice dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practice law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practice medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practice what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practice what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practice as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practice as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
['prktɪs]
1. n

1) (= habit, custom) (of individual) Gewohnheitf, Angewohnheitf; (of group, in country) Brauchm, Sittef; (= bad habit) Unsittef; (in business) Verfahrensweise, Praktikf

he opposes the practice of pubs being open on Sundays — er ist dagegen, dass Lokale am Sonntag geöffnet sind

this is normal business practice — das ist im Geschäftsleben so üblich

as is my (usual) practice — wie es meine Gewohnheit ist

to make a practice of doing sth, to make it a practice to do sth — es sich (dat)

Christian practice dictates... — das christliche Brauchtum verlangt...

it is the practice of this Court to... — es ist an diesem Gericht üblich, zu...

that's common practice — das ist allgemeine Praxis, das ist allgemein üblich

2) (= exercise, training) Übungf; (= rehearsal, trial run) Probef; (SPORT) Trainingnt; (= practice game) Trainingsspielnt

practice makes perfect (Prov) — Übung macht den Meister

Michael Schuhmacher had the fastest time in practice — Michael Schuhmacher fuhr im Training die schnellste Zeit

this piece of music needs a lot of practice — für dieses( Musik)stück muss man viel üben

you should do 10 minutes' practice each day — du solltest täglich 10 Minuten (lang) üben

to be out of practice — aus der Übung sein

that was just a practice run — das war nur mal zur Probe

to have a practice session — üben

the first practice session — die erste Übung/Probe/das erste Training

3) (= doing, as opposed to theory) Praxisf

in practice — in der Praxis

that won't work in practice — das lässt sich praktisch nicht durchführen

to put one's ideas into practice — seine Ideen in die Praxis umsetzen

4) (of doctor, lawyer etc) Praxisf

he returned to the practice of law/medicine — er praktizierte wieder als Rechtsanwalt/Arzt

to go into or set up in practice — eine Praxis aufmachen or eröffnen, sich als Arzt/Rechtsanwalt etc niederlassen

he's not in practice any more — er praktiziert nicht mehr

to retire from practice — sich aus der Praxis zurückziehen

a large legal practice — eine große Rechtsanwaltspraxis

2. vti (US)

See:

= practise

* * *

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
I noun
1) (repeated exercise) Praxis, die; Übung, die

put in or do some/a lot of practice — üben/viel üben

practice makes perfect — (prov.) Übung macht den Meister

be out of practice, not be in practice — außer Übung sein

2) (spell) Übungen Pl.

piano practice — Klavierüben, das

3) (work or business of doctor, lawyer, etc.) Praxis, die; see also general practice

4) (habitual action) übliche Praxis; Gewohnheit, die

practice shows that... — die Erfahrung zeigt od. lehrt, dass...

good practice — (sound procedure) gutes Vorgehen

5) (action) Praxis, die

in practice — in der Praxis; in Wirklichkeit

put something into practice — etwas in die Praxis umsetzen

6) (custom) Gewohnheit, die

regular practice — Brauch, der
II
= practiced

* * *

n.

Gepflogenheit f.

Gewohnheit f.

Praxis -en f.

Routine -n f.

Übung -en f. (UK) v.

üben v. (US) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

üben v. (medicine) v.

praktizieren (Arzt) v. v.

seine Praxis ausüben ausdr.

English-german dictionary > practice
2 practise

1. transitive verb
1) (apply) anwenden; praktizieren

2) (be engaged in) ausüben [Beruf, Tätigkeit, Religion]

practise medicine — [als Arzt] praktizieren

3) (exercise oneself in) trainieren in (+ Dat.) [Sportart]

practise the piano/flute — Klavier/Flöte üben
2. intransitive verb
üben

* * *
['præktis]
verb

1) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) üben

2) (to make (something) a habit: to practise self-control.) ausüben

3) (to do or follow (a profession, usually medicine or law): He practises (law) in London.) praktizieren

•

- academic.ru/57278/practised">practised

* * *

prac·tise

[ˈpræktɪs]

AM prac·tice

I. vt

1. (rehearse)

▪ to \practise [doing] sth etw üben; (improve particular skill) an etw dat arbeiten

to \practise one's backhand die Rückhand trainieren

to \practise the flute/piano/violin Flöte/Klavier/Geige üben

to \practise one's German/English Deutsch/Englisch üben

to \practise a sonata/song eine Sonate/ein Lied proben

2. (do regularly)

▪ to \practise sth etw [üblicherweise] machen [o tun], etw praktizieren

I have started practising meditation ich habe angefangen zu meditieren

foot-binding is no longer \practised in China in China ist es nicht mehr üblich, den Mädchen die Füße zu binden

to \practise austerity ein einfaches Leben führen, bescheiden leben

to \practise birth control verhüten

to \practise black magic/sorcery/voodoo schwarze Magie/Zauberei/Voodoozauber betreiben

to \practise cannibalism Kannibalismus praktizieren

to \practise celibacy/monogamy/polygamy zölibatär/monogam/polygam leben

to \practise a custom einen Brauch befolgen

to \practise deceit [or deception] [gewohnheitsmäßig] betrügen

to \practise discrimination diskriminieren

to \practise a religion eine Religion ausüben

to \practise safe sex sicheren Sex [o Safer Sex] praktizieren

to \practise thrift sparsam leben

3. (work in)

▪ to \practise sth etw praktizieren

she \practised medicine for twenty years sie war zwanzig Jahre lang als Ärztin tätig

to \practise dentistry als Zahnarzt/Zahnärztin praktizieren

to \practise law als Anwalt/Anwältin praktizieren

to \practise medicine als Arzt/Ärztin praktizieren, den Arztberuf ausüben

4.

▶ to \practise what one preaches nach den Grundsätzen leben, die man anderen predigt

▶ to not \practise what one preaches Wasser predigen und Wein trinken prov

II. vi

1. (improve skill) üben; SPORT trainieren

2. (work in a profession) praktizieren, als etw tätig sein

he trained as a lawyer but he's no longer practising er ist Anwalt, übt seinen Beruf aber nicht mehr aus

to \practise as a doctor praktizierender Arzt/praktizierende Ärztin sein

to \practise as a lawyer praktizierender Anwalt/praktizierende Anwältin sein

* * *
(US) ['prktɪs]
1. vt

1) thrift, patience etc üben; self-denial, Christian charity, torture praktizieren

to practise what one preaches (prov) — seine Lehren in die Tat umsetzen

2) (in order to acquire skill) üben; song, chorus proben

to practise the violin —

to practise the high jump/one's golf swing — Hochsprung/seinen Schlag im Golf üben or trainieren

to practise doing sth — etw üben

I'm practising my German on him — ich probiere mein Deutsch an ihm aus

3) (= follow, exercise) profession, religion ausüben, praktizieren

to practise law/medicine — als Anwalt/Arzt praktizieren

all a writer wants is peace to practise his art — alles, was ein Schriftsteller braucht, ist Ruhe, um sich seiner Kunst widmen zu können

2. vi

1) (in order to acquire skill) üben

2) (lawyer, doctor etc) praktizieren

to practise at the Bar — als Anwalt bei Gericht praktizieren

* * *

practise besonders Br für practice C, D

practice [ˈpræktıs]

A s

1. Brauch m, Gewohnheit f, Praxis f, übliches Verfahren:

make a practice of sth sich etwas zur Gewohnheit machen;

don’t make a practice of it lass es nicht zur Gewohnheit werden oder einreißen;

it is the practice es ist üblich ( to do sth etwas zu tun; for sb to do sth dass jemand etwas tut);

it is common practice es ist allgemein üblich;

it is not the usual practice for him to get drunk es ist bei ihm nicht üblich, dass er sich betrinkt; üblicherweise betrinkt er sich nicht

2. a) Übung f ( auch MIL, MUS):

practice makes perfect (Sprichwort) Übung macht den Meister;

be in (out of) practice in (aus) der Übung sein;

keep in practice in der Übung bleiben

b) Motorsport etc: Training n

3. Praxis f (Ggs Theorie):

in practice in der Praxis;

put in(to) practice in die Praxis oder Tat umsetzen;

practice-orient(at)ed praxisorientiert

4. (Arzt- etc) Praxis f:

he has a large practice;

be in practice praktizieren, eine Praxis haben

5. a) Handlungsweise f, Praktik f

b) oft pl pej (unsaubere) Praktiken pl, Machenschaften pl, Schliche pl

6. JUR Verfahren(sregeln) n(pl), formelles Recht

7. TECH Verfahren n, Technik f:

welding practice Schweißtechnik

8. MATH welsche oder italienische Praktik (eine Rechnungsart)

B adj Übungs…:

practice alarm Probealarm m;

practice alert MIL Übungsalarm m;

practice ammunition Übungsmunition f;

practice cartridge Exerzierpatrone f;

practice flight FLUG Übungsflug m;

practice run AUTO Trainingsfahrt f

C v/t besonders Br practise [-tıs]

1. üben, (gewohnheitsmäßig) tun oder (be)treiben:

practice politeness höflich sein;

practice what you preach tue selbst, was du predigst

2. (als Beruf) ausüben, tätig sein als oder in (dat), ein Geschäft etc betreiben:

practice medicine (law) als Arzt (Anwalt) praktizieren

3. (ein)üben, sich üben in (dat), MUS etwas (auf einem Instrument) üben:

practice dancing sich im Tanzen üben;

practice a piece of music ein Musikstück (ein)üben

4. jemanden üben, schulen, ausbilden

5. verüben:

practice a fraud on sb jemanden arglistig täuschen

D v/i

1. handeln, tun, verfahren

2. praktizieren (as als Arzt, Jurist):

practicing (bes Br practising) Catholic praktizierender Katholik

3. (sich) üben:

practice on the piano (sich auf dem) Klavier üben

4. practice (up)on

a) jemanden bearbeiten umg,

b) jemandes Schwächen etc ausnützen, sich etwas zunutze machen, missbrauchen

* * *
1. transitive verb
1) (apply) anwenden; praktizieren

2) (be engaged in) ausüben [Beruf, Tätigkeit, Religion]

practise medicine — [als Arzt] praktizieren

3) (exercise oneself in) trainieren in (+ Dat.) [Sportart]

practise the piano/flute — Klavier/Flöte üben
2. intransitive verb
üben

* * *

(US) n.

Gepflogenheit f. (UK) v.

ausüben v.

betreiben v.

praktizieren v.

trainieren v.

English-german dictionary > practise
3 escoleta

f.

1 band of amateur musicians, band.

2 rehearsal, practice.

* * *

SF Méx

1) (=banda) amateur band

2) (=ensayo) rehearsal, practice ( of an amateur band)

3) (=lección de baile) dancing lesson

* * *

femenino (Méx)

a) ( banda) band ( of amateur musicians)

b) ( ensayo) rehearsal

c) ( para aprender a bailar) dance practice o rehearsal

* * *

femenino (Méx)

a) ( banda) band ( of amateur musicians)

b) ( ensayo) rehearsal

c) ( para aprender a bailar) dance practice o rehearsal

* * *

escoleta

feminine

( Méx)

1 (banda) band ( of amateur musicians)

2 (ensayo) rehearsal, practice

3 (para aprender a bailar) dance practice o rehearsal

* * *

escoleta sustantivo femenino (Méx)
a) ( banda) band ( of amateur musicians)

b) ( ensayo) rehearsal

* * *

escoleta nf
Méx
1. [banda] band [of amateur musicians]

2. [ensayo] rehearsal, practice

* * *

escoleta

f Méx

rehearsal

Spanish-English dictionary > escoleta
4 maestro

1. adj ( principale) main

nautical term albero m maestro main mast

muro m maestro loadbearing wall

2. m master

music, painting maestro, master

colpo m da maestro masterstroke

3. m, maestra f teacher

maestro di nuoto swimming teacher or instructor

maestro di sci ski instructor

* * *

maestro agg.

1 (principale) main: muro maestro, main wall; strada maestra, highroad (o main road) // (mar.): albero maestro, mainmast; vela maestra, mainsail

2 (abile, magistrale) masterly, skilful: colpo maestro, masterly stroke; con mano maestra, skilfully (o in a masterly manner)

◆ s.m.

1 master, teacher; (di scuola) (primary-school) teacher, schoolteacher, schoolmaster: maestro di ballo, dancing-master (o dancing-teacher); maestro elementare, primary-schoolteacher; maestro di scherma, fencing-master; maestro di nuoto, swimming teacher (o instructor); è il maestro della seconda classe, he is the teacher of the second-year class // il Maestro, (Bibbia) the Master // maestro di cerimonie, Master of Ceremonies // Gran Maestro, (di ordine cavalleresco) Grand Master // il dolore è maestro di virtù, sorrow teaches virtue // l'esercizio è buon maestro, (prov.) practice makes perfect

2 (uomo abile, dotto) master, expert, past master: è maestro nell'arte del pennello, he is a master of the brush; è un maestro nell'arte della conversazione, he is a past master in the art of conversation; è un maestro d'eleganza, he is a model (o leader) of fashion; è maestro di inganni, he's a past master in deceit // lavoro da maestro, masterwork // colpo da maestro, masterstroke // non tutti possono essere maestri, all men can't be masters // nessuno nasce maestro, all trades must be learnt // farla da maestro, darsi arie da maestro, to play the teacher

3 (operaio specializzato) master: maestro muratore, master mason; maestro d'ascia, carpenter; (mar.) shipwright

4 (mus.) (musicista di professione, diplomato), (professional) musician; master; (titolo riferito a un musicista affermato) maestro* // maestro del coro, chorus master // maestro di cappella, chapel-master // maestro concertatore e direttore d'orchestra, conductor

5 (pitt., scult.) master // i Maestri del Rinascimento, the masters of the Renaissance

6 (nord-ovest) northwest; (maestrale) mistral, northwest wind.

* * *
[ma'ɛstro] maestro (-a)
1. sm/f

1) (anche: maestro di scuola o elementare) primary Brit o grade school Am teacher

scusi, signor maestro... — sir...

2) (fig : esperto) expert

è maestra nella cucina — she's an expert cook

è stato un colpo da maestro fig — that was a masterstroke

2. sm

1) (artigiano) master

i Maestri del Rinascimento — the Masters of the Renaissance

2) Mus maestro

3) (vento) northwest wind

3. agg

(di grande abilità) masterly, skilful Brit, skillful Am

albero maestro Naut — main mast

muro maestro — main wall

strada maestra — main road

4.

- maestra d'asilo

- maestro di ballo

- maestro di cerimonie

- maestro d'orchestra

- maestro di piano

- maestro di scherma

- maestro di sci

* * *
[ma'ɛstro] 1.
sostantivo maschile

1) (insegnante) teacher, master

maestro di ballo — dancing teacher o master

maestro del coro — choirmaster

maestro di sci — ski(ing) instructor

2) scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher

maestro d'asilo — nursery (school) teacher

3) (modello)

essere un maestro di eleganza — to be a model of fashion

4) (esperto) master, expert

essere (un) maestro nel fare — to be a master at doing

un lavoro da maestro — a masterwork

un colpo da maestro — a masterstroke

5) (grande artista) master

6) mus. (titolo)

il maestro Abbado — Maestro Abbado
2.
aggettivo

1) (abile)

mano -a — master-hand

2) (principale)

strada -a — main road, high road, highway BE

3) mar.

albero maestro — mainmast

•

maestro di cappella — kapellmeister

maestro di cerimonie — master of ceremonies, emcee

••

nessuno nasce maestro — prov. all trades must be learnt

* * *

maestro

/ma'εstro/ ⇒ 18

I sostantivo m.

1 (insegnante) teacher, master; maestro di ballo dancing teacher o master; maestro del coro choirmaster; maestro di sci ski(ing) instructor

2 scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher; maestro d'asilo nursery (school) teacher

3 (modello) essere un maestro di eleganza to be a model of fashion

4 (esperto) master, expert; essere (un) maestro nel fare to be a master at doing; un lavoro da maestro a masterwork; un colpo da maestro a masterstroke

5 (grande artista) master

6 mus. (titolo) il maestro Abbado Maestro Abbado

II aggettivo

1 (abile) mano -a master-hand

2 (principale) strada -a main road, high road, highway BE

3 mar. albero maestro mainmast

IDIOMS

nessuno nasce maestro prov. all trades must be learnt

\

COMPOUNDS

maestro di cappella kapellmeister; maestro di cerimonie master of ceremonies, emcee.

Dizionario Italiano-Inglese > maestro
5 llevar

v.

1 to take.

llevar algo/a alguien a to take something/somebody to

me llevó en coche he drove me there

El bus llevó a María The bus got Mary there.

2 to carry.

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders

El bus lleva mercadería para vender The bus carries goods for selling.

Esa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.

3 to wear.

llevo gafas I wear glasses

no llevo dinero I haven't got any money on me

4 to have.

llevar el pelo largo to have long hair

llevas las manos sucias your hands are dirty

5 to handle, to deal with.

lleva la contabilidad she keeps the books

6 to keep.

llevar el paso to keep in step

7 to deal or cope with.

llevar algo bien/mal to deal o cope with something well/badly

¿cómo lo llevas? (informal) how are you getting on?

8 to be wearing, to have, to wear.

LLeva un buen traje He is wearing a nice suit.

9 to lead, to live.

Lleva un vida muy triste He leads a very sad life.

10 to convey.

Su gesto lleva amor His gesture conveys love.

11 to take up.

Ella llevó ciencias el año pasado She took up Science last year.

12 to have been.

Llevo viviendo mucho tiempo aquí I have been living a long time here.

* * *

llevar

► verbo transitivo

1 (gen) to take

■ llévale esto a tu abuela take this to your granny

■ llévate los libros a tu habitación take these books to your bedroom

■ lleva a tu hermanita al colegio take your little sister to school

■ te llevo en coche I'll take you in the car, I'll give you a lift

2 (tener) to have; (tener encima) to have, carry

■ ¿qué llevas ahí? what's that you've got there?

■ ¿cuánto dinero llevas? how much money have you got on you?

■ llevaba un bate de béisbol she was carrying a baseball bat

■ llevaba las luces de posición encendidas his sidelights were on

■ llevo la calefacción puesta I've got the heating on

■ llevas los pantalones sucios your trousers are dirty

3 (prenda) to wear, have on

■ no me gusta llevar sombrero I don't like wearing a hat

■ no llevaba nada she had nothing on

■ llevaré un clavel en el ojal I shall be wearing a carnation in my buttonhole

4 (aguantar) to cope with

■ ¿cómo lleva lo de quedarse sin trabajo? how's he coping with losing his job?

5 (dirigir) to be in charge of

■ ¿quién lleva el tema de los pedidos? who's in charge of orders?

■ lleva la empresa ella solita she runs the company all by herself

6 (conducir - coche) to drive; (moto) - to ride

■ lleva un Seat azul he drives a blue Seat

7 (pasar tiempo) to be

■ llevo un mes aquí I have been here for a month

■ lleva tres días sin venir a trabajar he hasn't been to work for three days

8 (libros, cuentas) to keep

9 (años) to be older

■ te llevo tres años I'm three years older than you

10 (vida) to lead

■ lleva una vida muy ajetreada she leads a hectic life

11 (tiempo, esfuerzo) to take

■ este trabajo nos llevará más de un mes this job will take us over a month

12 (compás, paso, ritmo) to keep

■ contigo no bailo, no sabes llevar el paso I'm not dancing with you, you can't keep in step

13 familiar (cobrar) to charge

■ ¿cuánto te llevaron por la reparación? how much did they charge you for the repairs?

► verbo intransitivo

1 llevar a (conducir) to take, lead

■ esta senda lleva a la cima this path takes you to the summit

■ y esto, ¿adónde nos lleva? and where will this lead us?

2 llevar a + inf (inducir) to lead to, make

■ esto me lleva a pensar que... this leads me to think that...

■ ¿qué lo llevó a actuar así? what made him act like that?

3 llevar + participio to have

■ llevo escritas cuatro cartas I've written four letters

► verbo pronominal llevarse

1 (obtener) to get; (ganar) to win

■ los rusos se llevaron todas las medallas the Russians won all the medals

2 (recibir) to get

■ se llevó un buen susto he got quite a shock

■ me llevé una agradable sorpresa I had a pleasant surprise

3 (estar de moda) to be fashionable

■ este color ya no se lleva this colour is not fashionable any more

4 (entenderse) to get on ( con, with), get along ( con, with)

■ se lleva bien con sus padres he gets on well with his parents

■ se llevan muy mal they don't get on at all

5 MATEMÁTICAS to carry over

\

FRASEOLOGÍA

dejarse llevar por... to be influenced by..., get carried away with...

llevar a la práctica to put into practice

llevar adelante to carry out

llevar la cuenta de to keep track of

llevar las de + inf to be likely to + inf

■ las llevas de perder you'll lose

llevarse a matar to be at daggers drawn

llevarse por delante (gen) to carry away, sweep away 2 (viento) to blow away 3 (coche) to run over

* * *

verb

1) to carry

2) take, take away

3) wear

4) endure, bear

•

- llevar a cabo
- llevarse
* * *
Para las expresiones llevar adelante, llevar la contraria, llevar las de perder, llevar a la práctica, llevar a término, llevar ventaja, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=transportar) [con los brazos] to carry; [indicando el punto de destino] to take; [en vehículo] to transport

yo llevaba la maleta — I was carrying the case

es muy pesado para llevarlo entre los dos — it's too heavy for the two of us to carry

no te olvides de llevar un paraguas — make sure you take an umbrella with you

lleva los vasos a la cocina — can you take the glasses to the kitchen?

"comida para llevar" — "food to take away", "take-away food"

¿es para llevar? — is it to take away?

2) (=llevar puesto) to wear

¿hay que llevar corbata a la reunión? — do we have to wear a tie to the meeting?

llevaba puesto un sombrero muy raro — she had a very odd hat on, she was wearing a very odd hat

3) (=llevar encima)

solo llevo diez euros — I've only got ten euros on me

no llevo dinero (encima) — I haven't got any money on me

¡la que llevaba encima aquella noche! — * he was really smashed that night! *

4) (=tener)

a) [+ barba, pelo] to have

lleva barba — he has a beard

lleva el pelo corto — he has short hair

b) [+ adorno, ingrediente] to have

esta raqueta no lleva el precio — this racket doesn't have the price on it

este pastel no lleva harina — this cake doesn't have any flour in it

lleva un rótulo que dice... — it has a label (on it) which says...

el tren no lleva coche-comedor — the train doesn't have a dining car

lleva mucha sal — it's very salty

¿qué lleva el pollo que está tan bueno? — what's in this chicken that makes it taste so good?

c) [+ armas, nombre, título] to have, bear frm

llevará el nombre de la madre — she will be named after her mother

el libro lleva el título de... — the book has the title of..., the book is entitled...

5) [+ persona]

a) (=acompañar, conducir) to take

voy a llevar a los niños al colegio — I'm going to take the children to school

lo llevamos al teatro — we took him to the theatre

¿adónde me llevan? — where are you taking me?

a ver ¿cuándo me llevas a cenar? — when are you going to take me out for a meal?

b) [en coche] to drive

Sofía nos llevó a casa — Sofía gave us a lift home, Sofía drove us home

yo voy en esa dirección, ¿quieres que te lleve? — I'm going that way, do you want a lift?

6) (=conducir)

a) [+ vehículo] to drive

lleva muy bien el coche — she drives the car very well

yo llevé el coche hasta Santander — I drove the car to Santander

b) [+ persona, entidad]

este camino nos lleva a Bogotá — this road takes us to Bogotá

ha llevado al país a una guerra — he has led the country into a war

llevó a su empresa a la bancarrota — he caused his company to go bankrupt, he bankrupted his company

• [dejarse] llevar — to get carried away

se dejaba llevar por las olas — he allowed the waves to carry him away

no te dejes llevar por las apariencias — don't be taken in {o} deceived by appearances

si te dejas llevar por él, acabarás mal — if you fall in with him, you'll be in trouble

7) (=dirigir) [+ negocio, tienda] to run

llevar una finca — to run an estate

lleva todos sus negocios en secreto — he conducts all his business in secret

• llevar la [casa] — to run the household

lleva muy bien la casa — she's a very good housewife

• ¿quién lleva la [cuenta]? — who is keeping count?

llevar las cuentas {o} los libros — (Com) to keep the books

• llevar una [materia] — Méx to study a subject
compás 1)
8) (=aportar) to bring

la madre es quien lleva el dinero a la casa — it is the mother who brings home the money

llevó la tranquilidad a todos — he brought peace to everyone

seguro que llevas alegría a tu familia — I'm sure you're making your family happy

9) (=adelantar en)

mi hermana mayor me lleva ocho años — my elder sister is eight years older than me

él me lleva una cabeza — he's a head taller than me

10) (=inducir)

llevar a algn a creer que... — to lead sb to think that..., make sb think that...

esto me lleva a pensar que... — this leads me to think that...

11) (=tolerar)

llevar las desgracias con paciencia — to bear misfortunes patiently

¿cómo lleva lo de su hijo? — how's she coping with what happened to her son?

lleva muy bien sus setenta años — he's doing very well for seventy

tiene mucho genio y hay que saber llevarlo — he's very bad-tempered and you have to know how to deal with him

12) [indicando tiempo]

a) (=haber estado) to be

¿cuánto tiempo llevas aquí? — how long have you been here?

llevo horas esperando aquí — I've been waiting here for hours

el tren lleva una hora de retraso — the train is an hour late

llevo tres meses buscándolo — I have been looking for it for three months

b) (=tardar) to take

el trabajo me llevará tres días — the work will take me three days

llevará varias horas reparar la avería — it will take several hours to carry out the repairs

13) (=cobrar) to charge

me llevó 80 euros por arreglar el televisor — he charged me 80 euros for fixing the television

no quería llevarme nada — he didn't want to charge me, he didn't want to take any money

14) (=ir por)

¿qué dirección llevaba? — what direction was he going in?, which way was he going?

• lleva [camino] de ser como su padre — it looks like he's going to turn out just like his father

15) [+ vida] to lead

llevar una vida tranquila — to live {o} lead a quiet life

16) + participio

llevo estudiados tres capítulos — I have covered three chapters

llevaba hecha la mitad — he had done half of it

lleva conseguidas muchas victorias — he has won many victories

17) (=producir) (Com, Econ) to bear; (Agr) to bear, produce

los bonos llevan un 8% de interés — the bonds pay {o} bear interest at 8%

no lleva fruto este año — it has no fruit this year, it hasn't produced any fruit this year

2.

VERBO INTRANSITIVO [carretera] to go, lead

esta carretera lleva a La Paz — this road goes {o} leads to La Paz

3.

See:

llevarse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex. Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex. Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex. A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex. The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex. They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex. And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex. Their work included escorting clients to other agencies.

Ex. The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex. When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

----

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1)

a) ( de un lugar a otro) to take

le llevé unas flores — I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya — I'll bring it when I come

¿qué llevas en el bolso? — what have you got in your bag?

comida para llevar — take out (AmE) o (BrE) takeaway meals

b) ( transportar) to carry

el camión llevaba una carga de abono — the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas — let me help you carry your bags

c) < persona> to take

llevar a los niños al colegio — to take the children to school

nos llevó a cenar — he took us out to dinner

me llevó hasta la estación — she gave me a lift to the station

lo llevaba en brazos — she was carrying him in her arms

d) ( tener consigo) to have

no llevo dinero encima — I don't have any money on me

2)

a) (guiar, conducir) to take

nos llevaron por un sendero — they led o took us along a path

la llevaba de la mano — I/he was holding her hand

esto no nos llevará a ninguna parte — this won't get us anywhere

lo llevaron ante el juez — he was brought before the judge

b) (impulsar, inducir) to lead

esto me lleva a pensar que... — this leads me to believe that...

¿qué la llevó a hacerlo? — what made her do it?

3) <ropa/perfume/reloj> to wear

4) ( tener) to have

lleva barba — he has a beard

llevaba el pelo corto — she had short hair

el colegio lleva su nombre — the school bears his name

una canción que lleva por título `Rencor' — a song entitled `Rencor'

Sentido II

5) ( tener a su cargo) <negocio/tienda> to run; < caso> to handle

lleva la contabilidad — she does the accounts

trabaja y lleva la casa — she works and does the housework

6)

a) ( conducir) < vehículo> to drive; < moto> to ride

b) < pareja> ( al bailar)

no sé bailar - no importa, yo te llevo — I can't dance - it doesn't matter, I'll lead

7) < vida> to lead

llevar una vida tranquila/muy ajetreada — to lead a quiet/very hectic life; (+ compl)

lo llevan en secreto — they're keeping it secret

¿cómo lleva lo del divorcio? - lo lleva muy mal — how is she coping with the divorce? - she's taking it very badly

llevaste muy bien la entrevista — you handled the interview very well

8) (seguir, mantener)

llevar el ritmo or el compás — to keep time

¿llevas la cuenta de lo que te debo? — are you keeping track of what I owe you?

¿qué dirección llevaban? — which direction were they going in?

Sentido III

9)

a) ( requerir) to take

lleva tiempo hacerlo bien — it takes time to do it well; (+ me/te/le etc)

le llevó horas aprendérselo — it took her hours to learn it

b) (tener como ingrediente, componente)

¿qué lleva esta sopa? — what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla — this pastry is made with butter

el tren sólo lleva dos vagones — the train has only two cars (AmE) o (BrE) carriages

10) (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc)

me lleva un año — he's a year older than me

nos llevan un día de ventaja — they have a one-day lead over us

11) (Esp) ( cobrar) to charge
2.
llevar v aux

lleva una hora esperando — she's been waiting for an hour

lleva tres días sin comer — he hasn't eaten for three days

el tren lleva una hora de retraso — the train's an hour late

llevo revisada la mitad — I've already checked half of it

llevo dos años en la empresa — I've been with the company for two years

llevar las de ganar/de perder — to be likely to win/lose
3.
llevar vi

a) camino/carretera to go, lead

b) ( al bailar) to lead
4.
llevarse v pron

1)

a) ( a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso — the police took the suspect away

¿quién se llevó mi paraguas? — who took my umbrella?

llévate a los chicos de aquí — get the children out of here

el agua se llevó cuanto encontró a su paso — the water swept away everything in its path

b) <premio/dinero> to win

c) (quedarse con, comprar) to take

me llevó éste — I'll take this one

¿cuántos se quiere llevar? — how many would you like?

d) (Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una — 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) < asignatura> to carry over

2) ( dirigir)

se llevó la mano al bolsillo — he put his hand to his pocket

3) <susto/regañina> to get

se llevó su merecido — he got what he deserved

me llevé una gran decepción — I was terribly disappointed

se llevó un buen recuerdo — he left here with pleasant memories

4)

llevarse bien con alguien — to get along with somebody

se llevan a matar — they really hate each other

se llevan como perro y gato — they fight like cat and dog

5) ( hablando de modas)

vuelven a llevarse las faldas cortas — short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso — people don't have engagement parties any more

* * *

llevar (puesto)

(v.) = wear

Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along, tote.

Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).

Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.

Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.

Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.

Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.

Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.

Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.

Ex: Their work included escorting clients to other agencies.

Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.

Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.

Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.

* agua + llevar = wash away.

* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].

* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.

* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.

* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.

* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.

* dejarse llevar fácilmente = be easily led.

* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).

* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.

* dejarse llevar por el pánico = panic.

* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.

* el camino que lleva a = a/the doorway to.

* el llevar = carrying.

* el sendero que lleva a = a/the doorway to.

* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].

* encargado de llevar el marcador = scorer.

* flor para llevar en el ojal = boutonniere.

* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.

* la senda que lleva a = a/the doorway to.

* llevando sobrepelliz = surpliced.

* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.

* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.

* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.

* llevar a buen término = bring to + a close.

* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).

* llevar a cabo actividades = conduct + business.

* llevar a cabo una acción = effect + execution.

* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.

* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.

* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.

* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.

* llevar a cabo una orden = execute + command.

* llevar a cabo una redada = swoop.

* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.

* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.

* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.

* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.

* llevar a casa = bring + home.

* llevar a conclusiones erróneas = mislead.

* llevar a confusión = lead to + confusion.

* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.

* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.

* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.

* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.

* llevar a la bancarrota = bankrupt.

* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.

* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].

* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a la quiebra = bankrupt.

* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.

* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.

* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.

* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.

* llevar al límite = stretch.

* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.

* llevar a remolque = take in + tow.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.

* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.

* llevar consigo = carry around.

* llevar el compás = beat + time.

* llevar el mando = rule + the roost.

* llevar el peso = undertake + burden.

* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar en autobús = bus.

* llevar en camión = truck.

* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.

* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.

* llevar la antorcha = carry + the torch.

* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].

* llevar la cuenta = tally.

* llevar la cuenta de = keep + track of.

* llevar la delantera = ahead of the game.

* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.

* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.

* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.

* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* llevarle la corriente a Alguien = play along with.

* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* llevar por el aire = waft.

* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* llevar (puesto) = wear.

* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.

* llevar razón = be right, be in the right.

* llevar ropa puesta = wear + clothing.

* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.

* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.

* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.

* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.

* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.

* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.

* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.

* llevarse el mérito = take + the credit (for).

* llevarse la fama = take + the credit (for).

* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.

* llevárselo el viento = blow away.

* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.

* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.

* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.

* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.

* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.

* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.

* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.

* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.

* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.

* llevar una cruz = suffer from + curse.

* llevar una eternidad = take + ages (and ages).

* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.

* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.

* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.

* llevar una vida miserable = live + wretched existence.

* llevar un diario de trabajo = keep + diary.

* llevar un minuto = take + minute.

* llevar un negocio = conduct + a business.

* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.

* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.

* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.

* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.

* pasar llevando = take through.

* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.

* viajar llevando un mochila = backpacking.

* * *

llevar [A1 ]

vt

Sentido I

A

1 (de un lugar a otro) to take

tengo que llevar los zapatos a arreglar I must take my shoes to be mended

le llevé unas flores I took her some flowers

te lo llevaré cuando vaya el sábado I'll bring it when I come on Saturday

este programa pretende llevar un mensaje de paz y amor a sus hogares this program aims to bring a message of peace and love into your homes

el camión llevaba una carga de abono the truck was carrying a load of fertilizer

deja que te ayude a llevar las bolsas let me help you carry your bags

¿qué llevas en el bolso que pesa tanto? what have you got in your bag that weighs so much?

dos hamburguesas para llevar two hamburgers to go ( AmE), two hamburgers to take away ( BrE)

[ S ] comida para llevar take out meals ( AmE), takeaway meals ( BrE)

2 ‹persona› to take

iba para ese lado y me llevó hasta la estación she was going that way so she gave me a lift to o took me to o dropped me at the station

voy a llevar a los niños al colegio I'm going to take the children to school

nos llevó a cenar fuera he took us out to dinner

la llevaba de la mano I was holding her hand, I had her by the hand

3

(tener consigo): los atracadores llevaban metralletas the robbers carried submachine guns

no llevo dinero encima or conmigo I don't have any money on me

4 (CS) (comprar) to take

¿la señora ha decidido? — sí, llevo éste have you decided, madam? — yes, I'll take o I'll have this one

¿cuántos va a llevar? how many would you like?

B

1

(guiar, conducir): nos llevaron por un sendero hacia la cueva they led o took us along a path toward(s) the cave

este camino te lleva al río this path leads o takes you to the river

esta discusión no nos llevará a ninguna parte arguing like this won't get us anywhere

2 (impulsar, inducir) to lead

su afición por el juego lo llevó a cometer el desfalco his passion for gambling led him to embezzle the money

esto me lleva a pensar que miente this leads me to believe that she is lying

¿qué puede llevar a una madre a hacer una cosa así? what could induce a mother to do such a thing?

C

1 ‹vestido/sombrero› to wear

puede llevarse suelto o con cinturón it can be worn loose or with a belt

llevaba uniforme he was wearing his uniform, he was in uniform

no llevo reloj I'm not wearing a watch, I haven't got a watch on

2

(hablando de modas): vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

ya no se lleva eso de las fiestas de compromiso people don't have engagement parties any more

D

(tener): llevas la corbata torcida your tie's crooked

hace años que lleva barba he's had a beard for years

llevaba el pelo corto she wore o had her hair short, she had short hair

cada entrada lleva un número each ticket bears a number o has a number on it

el colegio lleva el nombre de su fundador the school carries o bears the name of its founder

una canción que lleva por título `Rencor' a song entitled `Rencor'

Sentido II

A

(tener a su cargo): lleva la contabilidad de la empresa she does the company's accounts

su padre lleva la tienda/el bar his father runs the shop/the bar

el abogado que lleva el caso the lawyer o ( AmE) attorney who is handling the case

mi compañero lleva lo de los créditos my colleague deals with loans

trabaja a tiempo completo y además lleva la casa she works full time and does all the housework as well

B

1 (conducir) ‹vehículo› to drive; ‹moto› to ride

¿quién llevaba el coche? who was driving the car?

2 ‹pareja›

(al bailar): no sé bailar — no importa, yo te llevo I can't dance — it doesn't matter, I'll lead

C

1 ‹vida› to lead

(+ compl): lleva una vida normal/muy ajetreada he leads o has a normal life/very hectic life

llevan su relación en secreto they're keeping their relationship secret

¿cómo llevas lo del divorcio? how are you coping with the divorce?

está en segundo año y lo lleva muy bien he's in the second year and he's doing very well

¿qué tal lo llevas? ( fam); how are things? ( colloq)

lleva muy mal lo de que te vayas al extranjero she's taking this business of you going abroad very badly

llevaste muy bien la entrevista you handled the interview very well

2 ( Ven) ‹golpe/susto› to get

llevamos un susto grande cuando … we got a terrible fright when …

va a llevar un disgusto grande cuando se entere he's going to be very upset when he finds out

D

(seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time

baila mal, no sabe llevar el compás he's a bad dancer, he can't keep in time to the music

¿estás llevando la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?

¿qué rumbo llevan? what course are they on?

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in o were they headed in?

Sentido III

A

1 (requerir, insumir) to take

lleva mucho tiempo hacerlo bien it takes a long time to do it well

(+ me/te/le etc): le llevó horas aprendérselo de memoria it took her hours to learn it by heart

me va a llevar horas it's going to take me hours

2

(tener como ingrediente, componente): ¿qué lleva esta sopa? what's in this soup?

esta masa lleva mantequilla en lugar de aceite this pastry is made with butter instead of oil

lleva unas gotas de jugo de limón it has a few drops of lemon juice in it

este modelo lleva tres metros de tela you need three meters of material for this dress

la blusa lleva un cuello de encaje the blouse has a lace collar

el tren lleva dos vagones de primera the train has o ( frml) conveys two first-class carriages

B (aventajar, exceder en) (+ me/te/le etc):

me lleva dos años he's two years older than me

mi hijo te lleva unos centímetros my son is a few centimeters taller than you, my son is taller than you by a few centimeters

nos llevan tres días de ventaja they have a three-day lead over us

C ( Esp) (cobrar) to charge

no me llevó nada por arreglármelo he didn't charge me (anything) for fixing it

■

v aux

lleva media hora esperando she's been waiting for half an hour

¿llevas mucho rato aquí? have you been here long?

lleva tres días sin probar bocado he hasn't eaten a thing for three days

el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late

¿te desperté? — no, llevo horas levantada did I wake you? — no, I've been up for hours

lleva cinco años en la empresa she's been with the company for five years

hasta ahora llevan ganados todos los partidos they've won every game so far

ya llevaba hecha la mitad de la manga I'd already done half the sleeve

llevar las de ganar/perder to be bound to win/lose

con el apoyo del jefe, llevas todas las de ganar if the boss is behind you, you're bound to succeed

■ llevar

vi

1 «camino/carretera» to go, lead

lleva directamente al pueblo it goes o leads straight to the village

¿adónde lleva este camino? where does this road go o lead?

2 (al bailar) to lead

■ llevarse

v pron

A

1 (a otro lugar) to take

la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away

¿quién se ha llevado mi paraguas? who's taken my umbrella?

nos lo llevamos a la playa we took him off to the beach

no te lleves el diccionario, lo necesito don't take the dictionary (away), I need it

llévate a los chicos de aquí get the children out of here

los ladrones se llevaron las joyas the thieves went off with o took the jewels

el agua se llevó cuanto encontró a su paso the water swept away everything in its path

2 ‹dinero/premio› to win

la película que se llevó todos los premios the movie that carried off o won o took all the prizes

3 (quedarse con, comprar) to take

no sé cuál llevarme I don't know which one to have o take

¿cuántos se quiere llevar? how many would you like?

4 ( Mat) to carry

9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

5 ( Arg) ‹asignatura› to carry over

B

(dirigir): no te lleves el cuchillo a la boca don't put your knife in your mouth

se llevó la mano al bolsillo he put his hand to his pocket

C ‹susto/regañina› to get

¡qué susto me llevé! what a fright I got!

me llevé una gran decepción I was terribly disappointed, it was a terrible disappointment

se llevó su merecido he got what he deserved

quiero que se lleve un buen recuerdo I want him to leave here with pleasant memories

D

llevarse bien con algn to get along with sb, to get on (well) with sb ( BrE)

nos llevamos mal we don't get along o on

se llevan a matar they really hate each other

se llevan como perro y gato they fight like cat and dog

* * *

llevar ( conjugate llevar) verbo transitivo
1
a) ( de un lugar a otro) to take;

◊ le llevé unas flores I took her some flowers;

te lo llevaré cuando vaya I'll bring it when I come;
¿qué llevas en la bolsa? what have you got in your bag?;
comida para llevar take out (AmE) o (BrE) takeaway meals
b) ( transportar) ‹ carga› to carry;

◊ la ayudé a llevar las bolsas I helped her carry her bags

c) ‹ persona› to take;

◊ nos llevó a cenar he took us out to dinner;

me llevó (en su coche) hasta la estación she gave me a lift to the station;
lo llevaba en brazos/de la mano she was carrying him in her arms/holding her hand
d) ( tener consigo) ‹llaves/dinero/documentación› to have

2
a) (guiar, conducir) to take;

◊ la llevaba de la mano I/he was holding her hand;

esto no nos llevará a ninguna parte this won't get us anywhere
b) (impulsar, inducir) to lead;

◊ esto me lleva a pensar que … this leads me to believe that …

3
a) ‹ropa/perfume/reloj› to wear

b) ( tener) ‹barba/bigote› to have;

◊ llevaba el pelo corto she had short hair

1 ( tener a su cargo) ‹negocio/tienda› to run;
‹ caso› to handle;
‹ contabilidad› to do
2 (esp Esp) ( conducir) ‹ vehículo› to drive;
‹ moto› to ride
3 ‹ vida› to lead;
◊ llevar una vida tranquila to lead a quiet;

¿cómo llevas el informe? how are you getting on with the report?
4 (seguir, mantener): llevar el ritmo or el compás to keep time;
◊ ¿llevas la cuenta de lo que te debo? are you keeping track of what I owe you?;

¿qué dirección llevaban? which direction were they going in?
1
a) ( requerir) ‹ tiempo› to take;

◊ le llevó horas aprendérselo it took her hours to learn it

b) ( aventajar) (+ me/te/le etc):

◊ me lleva un año he's a year older than me;

nos llevan un día de ventaja they have a one-day lead over us
2 (Esp) ( cobrar) to charge
llevar v aux:
◊ llevo una hora esperando I've been waiting for an hour;

lleva tres días sin comer he hasn't eaten for three days;
el tren lleva una hora de retraso the train's an hour late;
llevo revisada la mitad I've already checked half of it
verbo intransitivo [camino/carretera] to go, lead
llevarse verbo pronominal
1
a) ( a otro lugar) to take;

◊ la policía se llevó al sospechoso the police took the suspect away;

¿quién se llevó mi paraguas? who took my umbrella?;
el agua se llevó las casas the water swept away the houses
b) ‹premio/dinero› to win

c) (quedarse con, comprar) to take;

◊ me llevo este I'll take this one

d) (Mat) to carry;

◊ 9 y 9 son 18, me llevo una 9 plus 9 is 18, carry one

e) (Arg) ‹ asignatura› to carry over

2 ‹susto/regañina› to get;
◊ me llevé una decepción I was disappointed;

se llevó un buen recuerdo he left here with pleasant memories
3
◊ llevarse bien con algn to get along with sb

4 ( hablando de modas) to be in fashion;
◊ vuelven a llevarse las faldas cortas short skirts are back in fashion

llevar verbo transitivo
1 to take: llévame a casa, take me home
(en dirección al oyente) te lo llevaré al trabajo, I'll bring it to your work
2 (vestir) to wear: lleva el pelo suelto, she wears her hair down
3 (transportar) to carry: no llevo dinero encima, I don't carry any money on me
4 (tolerar, sufrir) lleva muy mal la separación, she is taking the separation very badly
5 (una diferencia de edad) le lleva dos años a su hermana, he is two years older than his sister
6 (cobrar) me llevó dos mil pesetas por el arreglo, she charged me two thousand pesetas for the repairs
7 (necesitar) eso no lleva mucho trabajo, that doesn't need much work
8 (tiempo) llevo dos horas esperando, I've been waiting for two hours
esto llevará un buen rato, this will take a long time
9 (un negocio, empresa) to be in charge of
(a una persona) to handle: te lleva por donde quiere, she does what she likes with you
♦ Locuciones: llevar adelante, to carry sthg through
llevar las de ganar/perder, to be on a winning/losing streak
La traducción más común es to take: ¿Adónde llevas eso?, Where are you taking that? Llévalo a la cocina. Take it to the kitchen. Sin embargo, tratándose de llevar algo hacia el oyente o el hablante, debes emplear el verbo to bring: Te lo llevaré mañana. I'll bring it to you tomorrow. Te llevaré un regalo. I'll bring you a present.
' llevar' also found in these entries:
Spanish:
acercar
- agitada
- agitado
- aire
- altar
- andar
- aparejada
- aparejado
- bajar
- batuta
- caballo
- cabo
- calzar
- calle
- cantante
- cargar
- cartera
- ciega
- ciego
- conducir
- costar
- dejarse
- delantera
- efectuar
- ejecutar
- escrita
- escrito
- garaje
- inducir
- juicio
- magistratura
- mal
- maquillarse
- operar
- pantalla
- pantalón
- perder
- preferir
- realizar
- sed
- sofoco
- subir
- traer
- transportar
- usar
- vestir
- voz
- anca
- andas
- arrastrar
English:
absorb
- accomplish
- account
- achieve
- ahead
- amulet
- astray
- authenticity
- band
- bankrupt
- bear
- blow
- boil
- bring
- carry
- carry about
- carry around
- carry away
- carry off
- carry on
- carry out
- coal
- conduct
- drag off
- drive
- effect
- fly
- follow through
- footpath
- forceful
- forever
- go through with
- hand-luggage
- handle
- haul up
- have
- have on
- have up
- hold
- hump
- implement
- inclination
- justice
- keep
- lead
- lead out
- lead to
- lead up to
- live
- lug

* * *

llevar

♦ vt

1. [de un lugar a otro] to take;

le llevé unos bombones al hospital I took her some chocolates at the hospital, I brought some chocolates for her to the hospital with me;

llevaré a los niños al zoo I'll take the children to the zoo;

nosotros llevamos la mercancía del almacén a las tiendas we bring o transport the goods from the warehouse to the shops;

me llevó en coche he drove me there;

¿vas al colegio? ¡sube, que te llevo! are you going to school? get in, I'll give you a Br lift o US ride;

¿para tomar aquí o para llevar? is it to eat in or Br to take away o US to go?;

pizzas para llevar [en letrero] Br takeaway pizzas, US pizzas to go

2. [acarrear] to carry;

llevaba un saco a sus espaldas she was carrying a sack on her back;

llevaban en hombros al entrenador they were carrying the coach on their shoulders;

¿llevas rueda de recambio? have you got a spare wheel?;

llevar adelante algo [planes, proyecto] to go ahead with sth;

llevar consigo [implicar] to lead to, to bring about;

está prohibido llevar armas carrying arms is prohibited

3. [encima] [ropa, objeto personal] to wear;

llevo gafas I wear glasses;

¿llevas reloj? [en este momento] have you got a watch on?, are you wearing a watch?;
[habitualmente] do you wear a watch?;
llevaba una falda azul she was wearing a blue skirt;

no lleva nada puesto she hasn't got anything o any clothes on;

no llevo dinero I haven't got any money on me;

nunca llevo mucho dinero encima I never carry a lot of money on me o around;

todavía lleva pañales he's still in Br nappies o US diapers

4. [tener] to have;

llevar bigote to have a moustache;

lleva el pelo largo he has long hair;

me gusta llevar el pelo recogido I like to wear my hair up;

llevas las manos sucias your hands are dirty;

los productos ecológicos llevan una etiqueta verde environmentally friendly products carry a green label

5. [como ingrediente]
esta tortilla lleva cebolla this omelette has got onion in it;

¿qué lleva el daiquiri? what do you make a daiquiri with?

6. [guiar, acompañar] to take;

los llevé por otro camino I took them another way;

lo llevaron a la comisaría he was taken to the police station;

un guía nos llevó hasta la cima a guide led us to the top;
Méx
lléveme con el gerente I want to see the manager

7. [dirigir] to be in charge of;
[casa, negocio] to look after, to run;
lleva la contabilidad she keeps the books

8. [manejar, ocuparse de] [problema, persona] to handle;
[asunto, caso, expediente] to deal with; [automóvil] to drive; [bicicleta, moto] to ride;
este asunto lo lleva el departamento de contabilidad this matter is being handled by the accounts department;

ella llevó las negociaciones personalmente she handled the negotiations herself;

el inspector que lleva el caso the inspector in charge of the case;

lleva muy bien sus estudios he's doing very well in his studies;

sabe cómo llevar a la gente she's good with people

9. [mantener] to keep;

el hotel lleva un registro de todos sus clientes the hotel keeps a record of all its guests;

llevo la cuenta de todos tus fallos I've been keeping count of all your mistakes;

llevar el paso to keep in step;

llevar el ritmo o [m5] compás to keep time;

llevan una vida muy tranquila they lead a very quiet life

10. [soportar] to deal o cope with;

llevar algo bien/mal to deal o cope with sth well/badly;

¿qué tal llevas o [m5] cómo llevas el régimen? how are you getting on with the diet?;

llevo bien lo de ir en tren todos los días, pero lo de madrugar… I can quite happily cope with catching the train every day, but as for getting up early…;
Fam
¿cómo lo llevas con el nuevo jefe? how are you getting on with your new boss?

11. [ir por]
la dirección que lleva el vehículo the direction in which the vehicle is heading;

lleva camino de ser famoso/rico he's on the road to fame/riches;

Comp

llevar las de ganar/perder: el equipo local lleva las de ganar/perder the local team are favourites to win/lose;

en un juicio, llevamos las de ganar if the matter goes to court, we can expect to win;

no te enfrentes con él, que llevas las de perder don't mess with him, you can't hope to win

12. [conducir]
llevar a alguien a algo to lead sb to sth;

aquella inversión le llevaría a la ruina that investment was to bring about his ruin;

¿adónde nos lleva la ingeniería genética? where is all this genetic engineering going to end?;

llevar a alguien a hacer algo to lead o cause sb to do sth;

esto me lleva a creer que miente this makes me think she's lying;

¿qué pudo llevarle a cometer semejante crimen? what could have led o caused him to commit such a crime?

13. [sobrepasar en]
te llevo seis puntos I'm six points ahead of you;

me lleva dos centímetros/dos años he's two centimetres taller/two years older than me

14. [amputar]
la motosierra casi le lleva una pierna the power saw nearly took o cut his leg off

15. [costar] [tiempo, esfuerzo] to take;

aprender a conducir o Am [m5] manejar lleva tiempo it takes time to learn to drive;

me llevó un día hacer este guiso it took me a day to make this dish

16. [pasarse] [tiempo]
lleva tres semanas sin venir she hasn't come for three weeks now, it's three weeks since she was last here;

llevaba siglos sin ir al cine I hadn't been to the cinema for ages, it was ages since I'd been to the cinema;

¿cuánto tiempo llevas aquí? how long have you been here?;

llevo todo el día llamándote I've been trying to get through to you on the phone all day;

llevar mucho tiempo haciendo algo to have been doing sth for a long time

17. Esp [cobrar] to charge;

¿qué te llevaron por la revisión del coche? how much o what did they charge you for servicing the car?

18. CSur [comprar] to take;

llevaré la roja I'll take o have the red one;

¿lo envuelvo o lo lleva puesto? shall I wrap it up for you or do you want to keep it on?

♦ vi
[conducir]
llevar a to lead to;

esta carretera lleva al norte this road leads north

♦ v aux
(antes de participio)
llevo leída media novela I'm halfway through the novel;

llevo dicho esto mismo docenas de veces I've said the same thing time and again;

llevaba anotados todos los gastos she had noted down all the expenses

♦ See also the pronominal verb llevarse

* * *

llevar

I v/t

1 take;

llevar a alguien en coche drive s.o., take s.o. in the car;

llevar dinero encima carry money

2 ropa, gafas wear

3 ritmo keep up

4

:

llevar las de perder be likely to lose;

me lleva dos años he’s two years older than me;

llevo ocho días aquí I’ve been here a week;

llevo una hora esperando I’ve been waiting for an hour;

¿te llevó dos horas hacer eso? it took you two hours to do that?

II v/i lead (a to)

* * *

llevar vt

1) : to take away, to carry

me gusta, me lo llevo: I like it, I'll take it

2) : to wear

3) : to take, to lead

llevamos a Pedro al cine: we took Pedro to the movies

4)

llevar a cabo : to carry out

5)

llevar adelante : to carry on, to keep going

llevar vi

: to lead

un problema lleva al otro: one problem leads to another

llevar v aux

: to have

llevo mucho tiempo buscándolo: I've been looking for it for a long time

lleva leído medio libro: he's halfway through the book

♦ See also the reflexive verb llevarse

* * *

llevar vb

1. (en general) to take [pt. took; pp. taken]

lleva a sus hijos a la escuela she takes her children to school

le llevó muchos años aprender a tocar el arpa it took him many years to learn to play the harp

2. (cargar) to carry [pt. & pp. carried]

¿quieres que te lleve la compra? shall I carry your shopping?

3. (vestir) to wear [pt. wore; pp. worn]

lleva una chaqueta gris he's wearing a grey jacket

4. (tener) to have

¿qué llevas en la mano? what have you got in your hand?

el pastel lleva crema the cake has got cream in it

5. (conducir) to drive [pt. drove; pp. driven]

llevas el coche muy bien you drive very well

6. (tiempo) to have been

llevo media hora esperándote I've been waiting for you for half an hour

llevarle a alguien... años to be... years older than somebody

su hermano le lleva dos años his brother is two years older than him

para llevar to take away

Spanish-English dictionary > llevar
6 प्रयोगः _prayōgḥ

प्रयोगः 1 Use, application, employment; as in शब्दप्रयोगः, अयं शब्दो भूरिप्रयोगः- अल्पप्रयोगः 'this word is generally or rarely used'.

-2 A usual form, general usage.

-3 Hurling, throwing, discharging, (opp. संहारः); प्रयोगसंहारविभक्तमन्त्रम् R.5.57.

-4 Exhibition, performance, representation (dramatic), acting; देव प्रयोगप्रधानं हि नाट्यशास्त्रम् M.1; नाटिका न प्रयोगतो दृष्टा Ratn.1 'not seen acted on the stage'; आ परितोषाद्विदुषां न साधु मन्ये प्रयोग- विज्ञानम् Ś.1.2.

-5 Practice, experimental portion (of a subject); (opp. शास्त्र 'theory'); तदत्रभवानिमं मां च शास्त्रे प्रयोगे च विमृशतु M.1.

-6 Course of procedure, cere- monial form.

-7 An act, action.

-8 Recitation, deli- very.

-9 Beginning, commencement.

-1 A plan, contrivance, device, scheme.

-11 A means, instrument; नयप्रयोगाविव गां जिगीषोः Ki.17.38.

-12 Consequence, result.

-13 Combination, connection.

-14 Addition.

-15 (In gram.) A usual form.

-16 Offering, presenting.

-17 (a) Principal, loan bearing interest. (b) Lending money on usury; प्रतिबन्धः प्रयोगो व्यवहारो$वस्तारः...... कोशक्षयः Kau. A.2.7.26; also कोशद्रव्याणां वृद्धिप्रयोगः

-18 Appointment.

-19 A sacred text or authority. A text which brings together the various धर्मs of a विकृति. A प्रयोगवचन, however, does this only when धर्मs are made available by the चोदक which, therfore, is said to be the stronger of the two. चोदको हि प्रयोग- वचनाद् बलवत्तरः । ŚB. on MS.5.1.8.

-2 A cause; motive.

-21 An example.

-22 Application of magic, magical rites.

-23 A horse.

-Comp. -अतिशयः One of the five kinds of प्रस्तावना or prologue, in which a part of performance is superseded by another in such a manner that a character is suddenly brought on the stage; i. e. where the Sūtradhāra goes out hinting the entrance of a character and thus performs a part superseding that which he has apparently intended for his own, viz. dancing; the S. D. thus defines it:-- यदि प्रयोग एकस्मिन् प्रयोगो$न्यः प्रयुज्यते । तेन पात्रप्रवेशश्चेत् प्रयोगातिशयस्तदा ॥ 29.

-अर्थः (= प्रत्युत्क्रमः q. v.).

-ग्रहणम् acquirement of practice.

-चतुर, -निपुण a.

1 skilled in practice; M.3; चतुःषष्टिकलागमप्रयोगचतुरः Dk.2. 5.

-2 practically experienced.

-वीर्यम् (with Buddhists) energy in practice.

-शास्त्रम् the कल्पसूत्र, which lays down the प्रयोग of various sacrificial acts; प्रयोगशास्त्रमिति चेत् MS.1.3.11.

Sanskrit-English dictionary > प्रयोगः _prayōgḥ
7 school

I 1. noun
1) Schule, die; (Amer.): (university, college) Hochschule, die; attrib. Schul-

be at or in school — in der Schule sein; (attend school) zur Schule gehen

to/from school — zur/von od. aus der Schule

go to school — zur Schule gehen

have time off school — schulfrei haben

there will be no school today — heute ist keine Schule

2) attrib. Schul[aufsatz, -bus, -jahr, -system]

school holidays — Schulferien Pl.

school exchange — Schüleraustausch, der

the school term — die Schulzeit

3) (disciples) Schule, die

school of thought — Lehrmeinung, die

4) (Brit.): (group of gamblers) Runde, die
2. transitive verb
(train) erziehen; dressieren [Pferd]

school somebody in something — jemanden in etwas (Akk.) unterweisen (geh.)
II noun
(of fish) Schwarm, der; Schule, die (Zool.)

* * *
I 1. [sku:l] noun
1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) die Schule

2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) die Schüler (pl.)

3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) die Schule

4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) die Fakultät

5) ((American) a university or college.) die Hochschule

6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) die Schule
2. verb
(to train through practice: We must school ourselves to be patient.) sich erziehen

- academic.ru/64671/schoolbag">schoolbag
- schoolboy
- schoolgirl
- schoolchild
- school-day
- schooldays
- schoolfellow
- school-leaver
- schoolmaster
- schoolmate
- school-teacher II [sku:l] noun
(a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) der Schwarm

* * *

school¹

[sku:l]

I. n

1. (for children) Schule f

graduate/undergraduate \school AM hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems

primary [or AM elementary] \school Grundschule f, Volksschule f ÖSTERR, Primarschule f SCHWEIZ

public \school AM staatliche Schule; BRIT Privatschule f

secondary \school ≈ weiterführende [o höhere] Schule, ≈ Hauptschule f ÖSTERR, ≈ Mittelschule f SCHWEIZ

vocational \school Berufsschule f

▪ to be in \school in der Schule sein

to attend [or go to] \school zur Schule gehen, die Schule besuchen

to begin [or start] \school eingeschult werden

to leave \school von der Schule [ab]gehen; (with diploma) die Schule beenden [o abschließen]

to teach \school AM [an der Schule] unterrichten

▪ to be at \school with sb mit jdm zusammen zur Schule gehen

2. (school premises) Schule f, Schulgebäude nt

3. no pl (activity) [Schul]unterricht m

\school starts at 9 am die Schule fängt um 9 Uhr morgens an

4. (pupils and staff)

the whole \school + sing vb die ganze Schule

5. AM ( fam: university) Universität f

6. (university division) Fakultät f; (smaller division) Institut nt, Seminar nt

7. (for learning one subject) Schule f

dancing/driving \school Tanz-/Fahrschule f

the \school of hard knocks ( fig) die Schule der bitteren Erfahrungen

the \school of life die Schule des Lebens fig

8. ART, PHILOS Schule f

the Impressionist \school of painting die Schule des Impressionismus

9.

▶ to be one of the old \school von der alten Schule sein

▶ to tell tales out of \school aus der Schule plaudern

II. vt

▪ to \school sb

1. (educate) jdn erziehen

2. (train) jdn schulen

you must \school yourself to be tolerant du musst dich in Toleranz üben

her children are well \schooled in correct behaviour ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen

to \school a dog einen Hund dressieren

III. n modifier (library, nurse, song) Schul-

\school cafeteria Schülercafeteria f

\school paper Schülerzeitung f

\school principal Schuldirektor(in) m(f), Rektor(in) m(f) SCHWEIZ

\school zone Schulgebiet nt

school²

[sku:l]

I. n ZOOL Schule f; (shoal) Schwarm m

\school of fish Fischschwarm m

II. vi ZOOL einen Schwarm bilden

* * *
I [skuːl]
1. n

1) Schule f; (US = college, university) College nt, Universität f

at school — in der Schule/im College/an der Universität

to go to school — in die Schule/ins College/zur Universität gehen

there's no school tomorrow — morgen ist schulfrei or keine Schule

school of art/dancing, art/dancing school — Kunst-/Tanzschule f

the school of life — die Schule des Lebens

to be brought up in the school of hard knocks — durch bittere or schlechte Erfahrungen gelernt haben

to take sb to school (inf) — es jdm zeigen (inf)

2) (UNIV: department) Fachbereich m; (of medicine, law) Fakultät f

School of Arabic Studies — Institut nt für Arabistik

3) (= group of artists, philosophers etc) Schule f

Plato and his school — Platon und seine Schüler(schaft)

I'm not one of that school — ich gehöre nicht zu den Leuten, die das meinen

he adheres to another school of thought — er vertritt eine andere Lehrmeinung

he's a diplomat of the old school — er ist ein Diplomat der alten Schule

2. vt
lehren; animal dressieren; one's temper zügeln
to school sb in a technique — jdn eine Technik lehren, jdn in einer Technik unterrichten or unterweisen

he schooled himself to control his temper — er hatte sich dazu erzogen, sich zu beherrschen
II
n
(of fish) Schule f; (of herrings) Schwarm m
* * *

school¹ [skuːl]

A s

1. Schule f (Institution):

at (US in) school auf oder in der Schule ( → A 4);

her children are still at school ihre Kinder gehen noch zur Schule;

school for the deaf Gehörlosenschule;

school of flying Fliegerschule;

school of motoring Fahrschule; → high school, etc

2. (meist ohne art) (Schul)Unterricht m, Schule f:

after school nach der Schule;

at (US in) school in der Schule;

go to school zur Schule gehen;

put to school einschulen;

there is no school today heute ist schulfrei; → tale 5

3. Schule f, Schulhaus n, -gebäude n

4. US Hochschule f

5. UNIV

a) Fakultät f, Fachbereich m

b) Institut n

6. Schools pl UNIV umg Schlussexamen n ( für den Grad eines Bachelor of Arts; in Oxford)

7. fig harte etc Schule:

the hard school of life

8. MAL, PHIL etc Schule f:

other schools of opinion andere Meinungsrichtungen;

the Hegelian school PHIL die hegelianische Schule oder Richtung, die Hegelianer pl;

school of thought (geistige) Richtung;

there are different schools of thought on that darüber gehen die Meinungen auseinander; → old school

9. UNIV, HIST Hörsaal m

10. the Schools HIST die Scholastiker pl

11. SCHIFF, MIL

a) Exerziervorschrift f

b) Drill m

12. MUS Schule f:

a) Lehrbuch n

b) Lehre f, System n

B v/t

1. einschulen

2. schulen, ausbilden ( beide:

in dat):

schooled geschult, geübt

3. sein Temperament, seine Zunge etc zügeln, beherrschen

4. school o.s. (to) sich erziehen (zu), sich üben (in dat);

school o.s. to do sth lernen oder sich daran gewöhnen, etwas zu tun

5. ein Pferd dressieren

6. obs tadeln

school² [skuːl] s FISCH Schwarm m (auch fig), Schule f, Zug m (Wale etc)

sch. abk school

* * *
I 1. noun
1) Schule, die; (Amer.): (university, college) Hochschule, die; attrib. Schul-

be at or in school — in der Schule sein; (attend school) zur Schule gehen

to/from school — zur/von od. aus der Schule

go to school — zur Schule gehen

have time off school — schulfrei haben

there will be no school today — heute ist keine Schule

2) attrib. Schul[aufsatz, -bus, -jahr, -system]

school holidays — Schulferien Pl.

school exchange — Schüleraustausch, der

the school term — die Schulzeit

3) (disciples) Schule, die

school of thought — Lehrmeinung, die

4) (Brit.): (group of gamblers) Runde, die
2. transitive verb
(train) erziehen; dressieren [Pferd]

school somebody in something — jemanden in etwas (Akk.) unterweisen (geh.)
II noun
(of fish) Schwarm, der; Schule, die (Zool.)

* * *

n.

Lehranstalt f.

Schule -n f.

English-german dictionary > school
8 square

skwɛə
1. сущ.
1) квадрат (геометрическая фигура)
2) фигуры и построения, напоминающие квадрат а) прямоугольник б) клетка;
воен. каре
3) участок городской застройки, по форме напоминающий квардрат а) площадь, сквер б) квартал (города)
4) наугольник
5) мат. квадрат величины
6) строит. единица площади (= 100 кв. футам = 9,29 кв. м)
7) пренебр. мещанин, обыватель;
консерватор ∙ square one on the square out of square
2. прил.
1) а) квадратный( о единицах площади) square meter ≈ квадратный дюйм б) возведенный в квадрат, в квадрате
2) а) квадратный б) в форме квадрата, с квадратным основанием (о здании) в) совпадать по форме с чем-л. квадратным, прямоугольным The picture is not square with the ceiling. ≈ Картина висит криво.
3) прямоугольный, прямоугольной формы a square cabinet ≈ 'прямоугольный' кабинет( длинной узкой формы)
4) перен. широкий, массивный square shoulders ≈ широкие плечи, 'квадратные' плечи
5) а) правильный, ровный, точный б) прямой, честный, справедливый a square deal ≈ справедливое дело, честная сделка Syn: just
1., fair II
1.
6) обильный, плотный (чаще всего ≈ о еде) ;
удовлетворительный a square meal ≈ плотный прием пищи Syn: substantial
7) пренебр. традиционный;
консервативный;
мещанский, обывательский ∙ all square
3. нареч.
1) а) прямо (о положении тела, объекта) Stand square! ≈ Встань прямо! б) под правильным углом
2) лицом к лицу
3) прямо, непосредственно He ran square into the garden. ≈ Он побежал прямо в сад. Syn: directly
4) твердо, жестко to look square at smb. ≈ жестко посмотреть( на кого-л.)
5) открыто, честно, справедливо
4. гл.
1) а) придавать квадратную форму б) делать прямоугольным в) придавать правильный угол (чему-л.) ;
обтесывать по наугольнику (бревно)
2) выпрямлять, распрямлять
3) а) приводить в порядок, улаживать, урегулировать, согласовывать Syn: settle II, settle down б) приноравливать(ся), согласовываться His description does not square with reality ≈ Его описание не соответствует действительности.
4) а) рассчитаться, расплатиться б) перен. расквитаться (тж. square up), отомстить
5) удовлетворять (напр., кредиторов) Syn: satisfy
6) разг. подкупать
7) спорт выравнивать счет( в игре)
8) мат. возводить в квадрат ∙ square away square off square up square with квадрат - exact * точный квадрат - solid * куб прямоугольник предмет четырехугольной формы - * of cloth отрез /кусок/ ткани - * of ground участок земли - * of paper лист бумаги (полиграфия) кант( переплетной крышки) площадь - open * открытая площадь - a house in the * дом на площади - * for dancing танцевальная площадка сквер квартал (в городе) - he lives in the next * он живет в соседнем квартале (американизм) квартал (расстояние от улицы до улицы) - to pass two *s пройти два квартала клетка;
поле( шахматное и т. п.) угольник;
чертежный треугольник (математика) квадрат величины, вторая степень - perfect * квадрат простого числа - to bring a number to a * возводить число в квадрат - the * of three is nine квадрат трех равен девяти - 49 is the * of seven 49 является квадратом семи единица площади, равная 100 квадратным футам (логика) квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков (пренебрежительное) мещанин, обыватель, "добропорядочный" буржуа;
консерватор (пренебрежительное) "правильный" человек, человек, не имеющий дурных пристрастий - *s and homosexuals нормальные люди и гомосексуалисты (ботаника) три подцветника цветка хлопчатника шапка с квадратным верхом;
академическая шапка (студентов и преподавателей) кадриль род кроссворда (устаревшее) правило;
критерий, образец - to govern the body by the * of prudence подчинять плоть голосу разума > to be on the * вести себя честно > to break *s нарушать установленный порядок > to break no *s не иметь значения, ничего не значить > to break no *s with smb. не спорить /не препираться/ с кем-л. > on the * под прямым углом;
честно, без обмана;
на равных началах, на одинаковом уровне > out of * косо, непрямо;
в беспорядке;
неправильно квадратный, имеющий квадратную форму - * area площадь, квадратура - * foot квадратный фунт - * measure мера площади;
квадратная мера;
система единиц измерения площадей - a table 4 feet * стол в 4 фута в длину и в ширину прямой;
прямоугольный - * back (полиграфия) прямой корешок( книги) - * sail прямой парус - * outline прямоугольный силуэт - * chin квадратный подбородок - * jaw массивная /квадратная/ челюсть - * shoulders прямые плечи - * wave прямоугольный сигнал (в радио и телевидении) четырехугольный - * piece четырехугольный кусок идущий под прямым углом, перпендикулярный - the picture is not * with the ceiling картина висит криво (математика) взятый в квадрате, квадратичный - * number квадрат целого числа - the * root of a number квадратный корень какого-л. числа широкий, раздавшийся (в ширину) - * man коренастый человек - a man of (a) * build /frame/ человек плотного телосложения (редкое) клетчатый( о рисунке и т. п.) выполняемый с участием четырех пар, партнеров и т. п. - * game игра, в которой участвуют четыре человека уравненный, упорядоченный, равный - to be * with smb. быть с кем-л. в расчете;
расквитаться с кем-л. - to be * with all the world быть на равных правах со всеми - to get one's accounts * привести счета в порядок - to get * with smb. рассчитаться с кем-л.;
свести счеты с кем-л. - to get things * привести все /дела/ в порядок - call (it) *! квиты!, улажено!, все в порядке! точный, определенный - * observance точное наблюдение - * hit (военное) прямое попадание откровенный, недвусмысленный;
решительный - * denial решительное опровержение - * refusal категорический отказ - * talk откровенный разговор( разговорное) честный, справедливый - * report правильные сведения, правдивое сообщение - the * thing честная сделка;
честный поступок - his play is not always quite * он иногда немного передергивает в игре (разговорное) сытный, обильный - * breakfast плотный завтрак - * eater хороший едок - to have a * meal плотно /сытно/ поесть ничейный, равный ( о счете) - all * с равным счетом( в игре) (пренебрежительное) мещанский, обывательский, "добропорядочный";
традиционный, консервативный, отсталый - * audience консервативная /"замшелая"/ публика - * music традиционная музыка - * pitch обывательские рассуждения, проповедь мещанства (пренебрежительное) нормальный, не имеющий дурных пристрастий;
не страдающий наркоманией - * and gay people нормальные люди и гомосексуалисты - * John добропорядочный и законопослушный гражданин;
противник алкоголя и наркотиков;
трезвенник прямо - to sit * сидеть прямо прямо, как раз, непосредственно - to hit smb. * on the jaw ударить кого-л. прямо в челюсть - she ran * into him она прямиком налетела на него под прямым углом, перпендикулярно - the path went * off to the left тропинка под прямым углом уходила влево лицом;
лицом к лицу( разговорное) честно, без обмана - (to play) fair and * (играть) без обмана /без жульничества/;
(поступать) честно, справедливо - the boy means * мальчик не обманывает( разговорное) полностью, безоговорочно, твердо - to stand * for a party безоговорочно поддерживать какую-л. партию (разговорное) как положено, как надо - they were married, * and regular они поженились, все как положено - (it is) all * все в порядке придавать квадратную форму делать прямоугольным выравнивать, обтесывать под прямым углом - to * masons' work выравнивать /проверять/ по наугольнику работу каменщиков - to * a piece of wood обтесывать кусок дерева распрямлять, выпрямлять - to * one's shoulders распрямить /расправить/ плечи (математика) возводить в квадрат - to * a number возводить целое число в квадрат определять площадь, измерять площадь - to * a /the/ circle вычислять площадь круга;
пытаться совершить невозможное, искать квадратуру круга приводить в порядок, улаживать, урегулировать - to * the matter with smb. улаживать дело с кем-л. сбалансировать( счет) ;
рассчитаться (тж. * up) - to * accounts (with smb.) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.) ;
расквитаться, свести счеты (с кем-л.) - to * up with a waiter рассчитаться с официантом - I'll * up with you some day когда-нибудь я с тобой рассчитаюсь /отплачу тебе той же монетой/ (разговорное) платить - to * one's creditors уплатить кредиторам( разговорное) подкупать - to * the police уладить дело с полицией (путем подкупа) - he has been *d to hold his tongue его подкупили, чтобы он молчал (with, to) соответствовать, отвечать - his practice does not always * with his theories его поступки не всегда соответствуют его теориям - does this * with /to/ your conception of the phenomenon? согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? - his statement fails to * with the facts его заявление не подтверждается фактами - idiomatic expressions do not always * with the accepted rules of grammar идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики (with, by, to) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовывать - to * one's actions by the law согласовывать свои действия с законом - to * one's theories with ascertained facts приводить( свои) теории в соответствие с фактами - to * one's actions by the opinion of others приспосабливать свои поступки к мнению посторонних - to * one's opinions to the prevailing tendencies приноравливаться к господствующим взглядам (by) мерить, соразмерять - to * other people by one's own rule мерить других на свой аршин( спортивное) сравнять счет (to;
тж. * away, * off, * up) (спортивное) изготавливаться к бою (бокс) (to;
тж. * away, * off, * up) смело встретить, встретить грудью - to * up to difficulties смело браться за преодоление трудностей - to * up to one's antagonist не дрогнуть перед противником, грудью встретить врага - he is not used to being *d up to он не привык встречать отпор all ~ с равным счетом (в игре) all ~ разг. честно, справедливо ~ правильный, ровный, точный;
to get one's accounts square привести счета в порядок ~ пренебр. традиционный;
консервативный;
мещанский, обывательский;
to get square (with smb.) свести счеты (с кем-л.) ~ разг. плотный, обильный;
to have a square meal плотно поесть ~ согласовывать(ся), приноравливать(ся) ;
his description does not square with yours его описание не сходится с вашим keep your face ~ to the camera держите лицо прямо против фотоаппарата;
the picture is not square with the ceiling картина висит криво ~ пренебр. мещанин, обыватель;
консерватор;
on the square честно, без обмана out of ~ косо, не под прямым углом out of ~ неправильно, неточно;
в беспорядке keep your face ~ to the camera держите лицо прямо против фотоаппарата;
the picture is not square with the ceiling картина висит криво set ~ угольник square мат. возводить в квадрат ~ выпрямлять, распрямлять;
to square one's elbows выставить локти;
to square one's shoulders расправить плечи ~ спорт. выравнивать счет (в игре) ~ стр. единица площади (= 100 футам2 = 9,29 м
2) ~ воен. каре ~ квадрат ~ mat. квадрат ~ мат. квадрат величины;
three square is nine три в квадрате равно девяти ~ квадратный;
в квадрате;
square inch квадратный дюйм;
a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину ~ квартал (города) ~ лицом к лицу ~ пренебр. мещанин, обыватель;
консерватор;
on the square честно, без обмана ~ наугольник ~ обтесывать по наугольнику (бревно) ~ параллельный или перпендикулярный (with, to - чему-л.) ~ разг. плотный, обильный;
to have a square meal плотно поесть ~ площадь, сквер ~ разг. подкупать ~ правильный, ровный, точный;
to get one's accounts square привести счета в порядок ~ приводить в порядок, улаживать, урегулировать ~ придавать квадратную форму;
делать прямоугольным ~ прямо, непосредственно ~ прямо;
to stand square стоять прямо ~ прямоугольник;
клетка;
square of glass кусок стекла ~ прямоугольный ~ расплачиваться ~ рассчитаться, расплатиться;
перен. расквитаться (тж. square up) ~ рассчитываться ~ сбалансировать счет ~ согласовывать(ся), приноравливать(ся) ;
his description does not square with yours его описание не сходится с вашим ~ согласовывать ~ разг. справедливый, честный, прямой, недвусмысленный;
square deal честная сделка;
square refusal категорический отказ ~ твердо ~ пренебр. традиционный;
консервативный;
мещанский, обывательский;
to get square (with smb.) свести счеты (с кем-л.) ~ удовлетворять (напр., кредиторов) ~ урегулировать ~ честно;
справедливо ~ разг. справедливый, честный, прямой, недвусмысленный;
square deal честная сделка;
square refusal категорический отказ ~ квадратный;
в квадрате;
square inch квадратный дюйм;
a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину ~ прямоугольник;
клетка;
square of glass кусок стекла ~ off приготовиться к нападению или к защите ~ off принять боевую стойку (в боксе) ~ выпрямлять, распрямлять;
to square one's elbows выставить локти;
to square one's shoulders расправить плечи ~ выпрямлять, распрямлять;
to square one's elbows выставить локти;
to square one's shoulders расправить плечи ~ разг. справедливый, честный, прямой, недвусмысленный;
square deal честная сделка;
square refusal категорический отказ ~ up изготовиться к бою (о боксере) ;
to square the circle добиваться невозможного;
пытаться найти квадратуру круга ~ up изготовиться к бою (о боксере) ;
to square the circle добиваться невозможного;
пытаться найти квадратуру круга ~ up расплатиться, урегулировать расчеты( с кем-л.) ~ прямо;
to stand square стоять прямо ~ квадратный;
в квадрате;
square inch квадратный дюйм;
a table four feet square стол в 4 фута в длину и 4 в ширину ~ мат. квадрат величины;
three square is nine три в квадрате равно девяти you should ~ your practice with your principles вам следует поступать согласно вашим принципам

Большой англо-русский и русско-английский словарь > square
9 Schwung

m; -(e)s, Schwünge

1. (Bewegung) swing (auch Turnen, Skisport); nach vorne: jump, leap; (Armbewegung, Pendelschwung) sweep; (geschwungene Linie) curve, sweep

2. nur Sg.; (Geschwindigkeit) speed; (Kraft) force; fig. (Antrieb) impetus; (Energie, Elan) energy, drive, punch; (Schmiss) verve; Schwung holen zum Springen: take a running jump; (ausholen) take a (big) swing; die Tür mit einem solchen Schwung zuschlagen slam the door with such force ( laut: with such a bang); jemanden / etw. in Schwung bringen fig. get s.o. / s.th. going; zwei starke Espresso brachten mich wieder in Schwung two strong espressos revived me ( oder got me going again); das bringt dich wieder in Schwung umg., nach Krankheit etc.: that’ll get you back on your feet again; Schwung in den Laden bringen umg. get things going ( oder moving); Schwung in die Sache bringen umg. liven things up; etw. in Schwung halten umg. (Betrieb, Kreislauf etc.) keep s.th. going; (Garten, Auto etc.) keep s.th. up (auch Fremdsprache etc.), look after (Am. take care of) s.th., Brit. auch keep s.th. in good nick; ( richtig) in Schwung kommen umg. (really) get going; Party, Diskussion etc.: auch hot ( oder heat) up; langsam in Schwung kommen auch gradually pick up steam; Geschäfte: pick up gradually; in ( vollem) Schwung sein umg. be in full swing, be going great guns; wenn er erst einmal in Schwung ist umg. once he gets going, once he gets into the swing of things; siehe auch Fahrt 2

3. nur Sg.; umg. (Menge, Anzahl) batch, clutch; von Leuten: bunch; von Platten, Heften etc.: pile; ich hab zu Hause noch einen ganzen Schwung alte(r) Micky-Maus-Hefte I have a whole pile ( oder stack) of old Mickey Mouse comics at home

* * *

der Schwung

sweep; emphasis; zip; vivacity; vim; impetus; swing; verve

* * *
Schwụng [ʃvʊŋ]
m -(e)s, -e
['ʃvʏŋə]
1) swing; (= ausholende Handbewegung) flourish; (= Sprung) leap

jdm/einer Sache einen Schwung geben — to give sb/sth a push

etw in Schwung setzen — to set sth in motion

2) no pl lit = Antrieb) momentum; (fig = Elan) verve, zest

Schwung holen (lit, fig) — to get up or build up momentum

in Schwung kommen (lit: Schlitten etc) — to gather or gain momentum; (fig auch) to get going

an Schwung gewinnen/verlieren (fig) — to gain/lose momentum

jdn/etw in Schwung bringen (lit, fig) — to get sb/sth going

die Sache or den Laden in Schwung bringen (inf) — to get things going

Schwung in die Sache or den Laden bringen (inf) — to put a bit of life into things, to liven things up

jdm/einer Sache Schwung geben or verleihen (lit) — to give sb/sth momentum; (fig auch) to get sb/sth going

in Schwung sein (lit: Schlitten etc) — to be going full pelt (esp Brit inf) or at full speed; (fig) to be in full swing

etw mit Schwung tun (fig) — to do sth with zest

voller/ohne Schwung (fig) — full of/lacking life or verve or zest

3) (= Linienführung) sweep

4) no pl inf = Menge) (Sachen) stack, pile (inf); (Leute) bunch

* * *

der

1) (energy: She has a lot of bounce.) bounce

2) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) dash

3) (energy: She's full of go.) go

4) (an informal word for energy: full of pep.) pep

5) (energy and determination: He has enough push to do well in his job.) push

6) (a swinging movement: the swing of the dancers' skirts.) swing

7) (a strong dancing rhythm: The music should be played with a swing.) swing

* * *

Schwung

<-[e]s, Schwünge>

[ʃvʊŋ, pl ˈʃvʏŋə]

m

1. (schwingende Bewegung) swing[ing movement]

\Schwung holen to build up [or gain] momentum

2. kein pl (Antriebskraft) drive, verve

etw in \Schwung bringen (fam) to knock [or whip] sth into shape

in \Schwung kommen (fam) to get going

[richtig] in \Schwung sein (fam: in Fahrt) to be in full swing; (reibungslos funktionieren) to be doing really well

3. (Linienführung) sweep

4. (fam: größere Anzahl) stack fam, pile fam, sackful; Besucher, Gäste, Touristen batch, bunch

* * *

der; Schwung[e]s, Schwünge

1) (Bewegung) swing

2) (Linie) sweep

der elegante Schwung ihrer Brauen/ihrer Nase — the elegant arch of her eyebrows/curve of her nose

3) o. Pl. (Geschwindigkeit) momentum

Schwung holen — build or get up momentum; (auf einer Schaukel usw.) work up a swing

etwas in Schwung bringen — (fig. ugs.) get something going

in Schwung sein — (fig. ugs.) (in guter Stimmung) have livened up; (wütend) be worked up; (gut laufen) <business, practice> do a lively trade; (gut vorankommen) be getting on well; be right in the swing [of it]

in Schwung kommen — (fig. ugs.) (in gute Stimmung kommen) get going; liven up; (wütend werden) get worked up; (gut vorankommen) get right in the swing [of it]; < business> pick up

4) o. Pl. (Antrieb) drive; energy

5) o. Pl. (mitreißende Wirkung) sparkle; vitality

6) o. Pl. (ugs.): (größere Menge) stack (coll.); (von Menschen) crowd; bunch (sl.)

* * *

Schwung m; -(e)s, Schwünge

1. (Bewegung) swing (auch Turnen, Skisport); nach vorne: jump, leap; (Armbewegung, Pendelschwung) sweep; (geschwungene Linie) curve, sweep

2. nur sg; (Geschwindigkeit) speed; (Kraft) force; fig (Antrieb) impetus; (Energie, Elan) energy, drive, punch; (Schmiss) verve;

Schwung holen zum Springen: take a running jump; (ausholen) take a (big) swing;

die Tür mit einem solchen Schwung zuschlagen slam the door with such force ( laut: with such a bang);

jemanden/etwas in Schwung bringen fig get sb/sth going;

zwei starke Espresso brachten mich wieder in Schwung two strong espressos revived me ( oder got me going again);

das bringt dich wieder in Schwung umg, nach Krankheit etc: that’ll get you back on your feet again;

Schwung in den Laden bringen umg get things going ( oder moving);

Schwung in die Sache bringen umg liven things up;

etwas in Schwung halten umg (Betrieb, Kreislauf etc) keep sth going; (Garten, Auto etc) keep sth up (auch Fremdsprache etc), look after (US take care of) sth, Br auch keep sth in good nick;

(richtig) in Schwung kommen umg (really) get going; Party, Diskussion etc: auch hot ( oder heat) up;

langsam in Schwung kommen auch gradually pick up steam; Geschäfte: pick up gradually;

in (vollem) Schwung sein umg be in full swing, be going great guns;

wenn er erst einmal in Schwung ist umg once he gets going, once he gets into the swing of things; → auch Fahrt 2

3. nur sg; umg (Menge, Anzahl) batch, clutch; von Leuten: bunch; von Platten, Heften etc: pile;

ich hab zu Hause noch einen ganzen Schwung alte(r) Micky-Maus-Hefte I have a whole pile ( oder stack) of old Mickey Mouse comics at home

* * *

der; Schwung[e]s, Schwünge

1) (Bewegung) swing

2) (Linie) sweep

der elegante Schwung ihrer Brauen/ihrer Nase — the elegant arch of her eyebrows/curve of her nose

3) o. Pl. (Geschwindigkeit) momentum

Schwung holen — build or get up momentum; (auf einer Schaukel usw.) work up a swing

etwas in Schwung bringen — (fig. ugs.) get something going

in Schwung sein — (fig. ugs.) (in guter Stimmung) have livened up; (wütend) be worked up; (gut laufen) <business, practice> do a lively trade; (gut vorankommen) be getting on well; be right in the swing [of it]

in Schwung kommen — (fig. ugs.) (in gute Stimmung kommen) get going; liven up; (wütend werden) get worked up; (gut vorankommen) get right in the swing [of it]; < business> pick up

4) o. Pl. (Antrieb) drive; energy

5) o. Pl. (mitreißende Wirkung) sparkle; vitality

6) o. Pl. (ugs.): (größere Menge) stack (coll.); (von Menschen) crowd; bunch (sl.)

* * *

-¨e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

buoyancy n.

drive n.

pep n.

verve n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schwung
10 øve

practise

* * *

vb

( øve sig) practise,

(am) practice;

( med objekt: træne) train ( fx one's muscles);

(udføre etc) do, perform ( fx great deeds), practise ( fx magic);

[ øve barmhjertighed mod] be merciful to;

[ øve hærværk] commit acts of vandalism;

[ øve hærværk mod] vandalize;

[ øve indflydelse på] exert an influence on;

[ øve tryk på]

(fig) exert pressure on, bring pressure to bear on;

[ øve uret] do wrong;

(se også vold);

[ med sig:]

[ øve sig] practise,

(am) practice;

[ øve sig i (el. på) at] practise -ing;

[ øve sig i dans] practise dancing;

[ øve sig på] klaver practise on the piano;

[ øve sig på én] practise on somebody;

[ øve sig på en rolle] rehearse a part.

Danish-English dictionary > øve
11 academia

f.

1 school, academy (colegio).

academia de idiomas language school

academia militar military academy

2 academy.

* * *

academia

► nombre femenino

1 (institución) academy

2 (escuela) school, academy

\

FRASEOLOGÍA

Academia de Bellas Artes ≈ Royal Academy of Arts

academia de comercio business school

academia de idiomas language school

academia militar military academy

La Real Academia Española the Spanish Academy

* * *

noun f.

academy

* * *

SF

1) (=establecimiento) academy; (Escol) (private) school

la Real Academia — the Spanish Academy

la Real Academia de la Historia — the Spanish Academy of History

academia de baile — dance school

academia de comercio — business school

academia de idiomas — language school

academia de música — school of music, conservatoire

academia militar — military academy

2) (=sociedad) learned society
ACADEMIA In Spain academias are private schools catering for students of all ages and levels outside normal school and working hours. Some specialize in particular skills such as computing, languages and music while others offer extra tuition in core school subjects and syllabuses. For people hoping to do well enough in the oposiciones to get a post in the public sector, there are academias offering special preparatory courses for these notoriously difficult competitive examinations.
See:

ver nota culturelle OPOSICIONES in oposición

* * *

femenino

a) ( sociedad) academy

b) (Educ) school

c) (RPl) ( mundo académico)

la academia — academia, the academic world

- academia de conductores or choferes

- academia de idiomas

- academia militar

* * *

= academy.

Ex. An academy is a learned society for the promotion of art, literature, science, etc., established to provide instruction, to engage in intellectual life or the practice of an art, to set standards, disseminate information, and to confer prestige on its members.

----

* academia de conducir = driving school.

* academia de las ciencias = academy of sciences.

* academia militar = military academy.

* * *

femenino

a) ( sociedad) academy

b) (Educ) school

c) (RPl) ( mundo académico)

la academia — academia, the academic world

- academia de conductores or choferes

- academia de idiomas

- academia militar

* * *

= academy.

Ex: An academy is a learned society for the promotion of art, literature, science, etc., established to provide instruction, to engage in intellectual life or the practice of an art, to set standards, disseminate information, and to confer prestige on its members.

* academia de conducir = driving school.

* academia de las ciencias = academy of sciences.

* academia militar = military academy.

* * *

academia

feminine

1 (sociedad) academy

Asociación de Academias de la Lengua Española Association of Academies of the Spanish Language

2 ( Educ) school

3

( RPl) (mundo académico): la academia academia, the academic world

Compuestos:

● academia de baile

dance academy, school of dancing

● academia de conductores or ( AmL) choferes

driving school

● academia de corte y confección

dressmaking school

● academia de idiomas

language school, school of languages

● academia de música

music school

● academia de peluquería

hairdressing school ( BrE), ≈ beauty academy ( AmE)

● academia militar

military academy

* * *

academia sustantivo femenino
a) ( sociedad) academy

b) (Educ) school;

academia de conductores or (AmL) choferes driving school;
◊ academia de idiomas language school

academia sustantivo femenino
1 academy
Real Academia Española de la Lengua, the Royal Academy of the Spanish Language
academia de policía, police academy
2 (escuela) school: da clases en una academia, she gives classes in an academy

' academia' also found in these entries:
English:
academy
- centre
- dojo
- school

* * *

academia nf

1. [colegio] school, academy

Comp
academia de baile dance school; RP academia de choferes driving school;
academia de idiomas language school;

academia de informática = private institution offering courses in computing;

voy a una academia de informática I'm doing a computer course;

academia militar military academy

2. [sociedad] academy;

la Academia de las Ciencias the Academy of Science

3. RP [universidad]
la academia university, academia

* * *

academia

f academy

* * *

academia nf

: academy

* * *

academia n

1. (sociedad) academy [pl. academies]

2. (escuela) school

Spanish-English dictionary > academia
12 exhibición

f.

1 exhibition, exposition, show, display.

2 payment of an installment.

3 partial payment for stock subscription.

* * *

exhibición

► nombre femenino

1 (exposición) exhibition, show

2 CINEMATOGRAFÍA showing

* * *

noun f.

1) exhibition, show

2) display

* * *

SF

1) (=demostración) show, display

una impresionante exhibición de fuerza — an impressive show of strength

hay varias esculturas en exhibición — there are various sculptures on show o on display

no le gusta hacer exhibición de sus sentimientos — he doesn't like to show his feelings

exhibición aérea — flying display

exhibición de escaparate — window display

exhibición folklórica — folk festival, display of folk-dancing etc

2) (Cine) showing

3) (Dep) exhibition, display

partido de exhibición — exhibition match

una exhibición de judo — a judo exhibition o display

4) Méx (Com) payment of an instalment o (EEUU) installment

* * *

femenino

a) ( demostración) display

haciendo exhibición de su fuerza — showing off o displaying his strength

b) (de cuadros, artefactos) exhibition, display

estar en exhibición — to be on show o display

c) (Cin) screening, showing

* * *

= showcase, show, exhibit.

Ex. This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

Ex. Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex. Models and displays set up in the salesrooms or as special exhibits are both decorative and interesting.

----

* adiestramiento ecuestre de exhibición = dressage.

* doma de exhibición = dressage.

* doma ecuestre de exhibición = dressage.

* * *

femenino

a) ( demostración) display

haciendo exhibición de su fuerza — showing off o displaying his strength

b) (de cuadros, artefactos) exhibition, display

estar en exhibición — to be on show o display

c) (Cin) screening, showing

* * *

= showcase, show, exhibit.

Ex: This journal serves as a vehicle for the continuing education of librarians, as a showcase for current practice and as a spotlight for significant activities.

Ex: Locate the exhibit catalog for a show of American impressionists held at the Corcoran Gallery in 1985.

Ex: Models and displays set up in the salesrooms or as special exhibits are both decorative and interesting.

* adiestramiento ecuestre de exhibición = dressage.

* doma de exhibición = dressage.

* doma ecuestre de exhibición = dressage.

* * *

exhibición

feminine

1 (demostración) display

haciendo exhibición de su fuerza showing off o displaying his strength

una exhibición de gimnasia a gymnastics display

2 (de cuadros, artefactos) exhibition, display

estar en exhibición to be on show o display, to be exhibited

no dejes la ropa interior en exhibición ( hum); don't leave your underwear lying around for all the world to see ( colloq)

3 ( Cin) screening, showing

* * *

exhibición sustantivo femenino
a) ( demostración) display

b) (de cuadros, artefactos) exhibition, display;

◊ estar en exhibición to be on show o display

exhibición sustantivo femenino
1 (demostración) exhibition, display
2 (de una película, espectáculo) showing, performance
' exhibición' also found in these entries:
English:
demo
- display
- exhibit
- grandiose

* * *

exhibición nf

1. [demostración] show, display;

hicieron una exhibición de fuerza they gave a show of strength;

el equipo dio una auténtica exhibición the team put on a magnificent performance

2. [artística] exhibition;

una exhibición de objetos precolombinos an exhibition of pre-Columbian artefacts

3. [deportiva] exhibition;

una exhibición de billar artístico an exhibition of artistic billiards

4. [de películas] showing

* * *

exhibición

f

1 display, demonstration

2 de película screening, showing

* * *

exhibición nf, pl - ciones

1) : exhibition, show

2) : showing

* * *

exhibición n

1. (en general) display

2. (de deporte, baile) demonstration

3. (de una película) showing

Spanish-English dictionary > exhibición
13 music

['mjuːzɪk] 1.
nome

1) (art, composition) musica f.

to set sth. to music — mettere qcs. in musica, musicare qcs

2) (printed) spartito m.

to read music — leggere la musica
2.
modificatore [exam, lesson, teacher] di musica; [festival, critic, practice] musicale

••

to face the music — = affrontare con coraggio le difficoltà, accettare le conseguenze delle proprie azioni

* * *
['mju:zik] 1. noun
1) (the art of arranging and combining sounds able to be produced by the human voice or by instruments: She prefers classical music to popular music; She is studying music; ( also adjective) a music lesson.) musica; di musica

2) (the written form in which such tones etc are set down: The pianist has forgotten to bring her music.) musica

•

- musical
2. noun
(a film or play that includes a large amount of singing, dancing etc.) musical

- musically
- musician
* * *
['mjuːzɪk] 1.
nome

1) (art, composition) musica f.

to set sth. to music — mettere qcs. in musica, musicare qcs

2) (printed) spartito m.

to read music — leggere la musica
2.
modificatore [exam, lesson, teacher] di musica; [festival, critic, practice] musicale

••

to face the music — = affrontare con coraggio le difficoltà, accettare le conseguenze delle proprie azioni

English-Italian dictionary > music
14 session

1. n заседание, собрание, совещание

plenary session — пленарное заседание

private session — закрытое заседание

sessions of a commission — заседание комиссии

to be in session — заседать

the Senate is now in session — в сенате идут заседания, сенат сейчас работает

session i — заседание

court session — заседание суда

in a panel session — на заседании

open session — открытое заседание

court in session — суд в заседании

2. n юр. судебное заседание; день судебного заседания

closed session — закрытое заседание суда

closing plenary session — заключительное пленарное заседание

after-recess court session — заседание суда после перерыва

panel session — заседание, беседа, дискуссия

grand jury session — заседание большого жюри

conference session — заседание конференции

3. n сессия

autumn session — осенняя сессия парламента

extraordinary session — чрезвычайная сессия

legislative session — сессия законодательного собрания

session entity — участники сессии; участники сеанса

session of the peace — сессия суда мировой юстиции

extraordinary session — внеочередная сессия

resumed session — возобновленная сессия

4. n учебный триместр или семестр

Summer sessions — курсы усовершенствования преподавателей

executive session — закрытое заседание конгресса или другого органа

5. n учебный год

6. n амер. занятия; учебное время

six and eight week sessions — шестинедельный и восьминедельный курсы обучения

most of these schools have night sessions — во многих из этих школ проводятся вечерние занятия

he had quite a session with the policeman — у него был долгий и неприятный разговор с полицейским

dancing session — вечер с танцами

card session — встреча для игры в карты;

7. n австрал. сл. групповая пьянка

8. n вчт. сеанс

debugging session — сеанс отладки; отладочный сеанс

session diary — журнал сеансов взаимодействия

outstanding session — незавершенный сеанс

interactive session — интерактивный сеанс

session protocol — протокол сеанса связи

9. n редк. сидячее положение

Синонимический ряд:

1. assembly (noun) assembly; council; meeting

2. course (noun) course; period; round; term

3. interview (noun) conference; consultation; deliberation; discussion; hearing; interview; palaver; parley

4. practice (noun) drill; exercise; practice; preparation; repetition

5. sitting (noun) sitting

English-Russian base dictionary > session
15 square

1. [skweə] n
1. 1) квадрат

exact [rough] square - точный [приблизительный] квадрат

solid square - куб

2) прямоугольник

2. 1) предмет четырёхугольной формы

square of cloth [of linen] - отрез /кусок/ ткани [полотна]

square of ground - участок земли

square of paper - лист бумаги

2) полигр. кант (переплётной крышки)

3. площадь

open [quiet] square - открытая [тихая] площадь

a house in the square - дом на площади

square for dancing - танцевальная площадка

4. сквер

5. 1) квартал ( в городе)

he lives in the next square - он живёт в соседнем квартале

2) амер. квартал ( расстояние от улицы до улицы)

to pass two squares - пройти два квартала

6. клетка; поле (шахматное и т. п.)

7. угольник; чертёжный треугольник

8. мат. квадрат величины, вторая степень

perfect square - квадрат простого числа

to bring a number to a square - возводить число в квадрат

the square of three is nine - квадрат трёх равен девяти

49 is the square of seven - 49 является квадратом семи

9. единица площади, равная 100 квадратным футам (= 0,09 м́2)

10. лог. квадратная схема, построенная на основе двух бинарных признаков

11. пренебр.

1) мещанин, обыватель, «добропорядочный» буржуа; консерватор

2) «правильный» человек, человек, не имеющий дурных пристрастий

squares and homosexuals - нормальные люди и гомосексуалисты

12. бот. три подцветника цветка хлопчатника

13. = square cap

14. = square dance

15. род кроссворда

16. уст. правило; критерий; образец

to govern the body by the square of prudence - подчинять плоть голосу разума

♢ to be on the square - вести себя честно

to break squares - нарушать установленный порядок

to break no squares - не иметь значения, ничего не значить

to break no squares with smb. - не спорить /не препираться/ с кем-л.

on the square - а) под прямым углом; б) честно, без обмана; в) на равных началах, на одинаковом уровне

out of square - а) косо, непрямо; б) в беспорядке; в) неправильно
2. [skweə] a
I

1. квадратный, имеющий квадратную форму

square area - площадь, квадратура

square foot [inch, mile] - квадратный фут [дюйм, -ая миля]

square measure - а) мера площади; квадратная мера; б) система единиц измерения площадей

a table 4 feet square - стол в 4 фута в длину и в ширину

2. 1) прямой; прямоугольный

square back - полигр. прямой корешок ( книги)

square sail - прямой парус

square outline - прямоугольный силуэт

square chin - квадратный подбородок

square jaw - массивная /квадратная/ челюсть

square shoulders - прямые плечи

square wave - прямоугольный сигнал (в радио и телевидении)

2) четырёхугольный

square piece [table] - четырёхугольный кусок [стол]

3) идущий под прямым углом, перпендикулярный

the picture is not square with the ceiling - картина висит криво

3. мат. взятый в квадрате, квадратичный

square number - квадрат целого числа

the square root of a number - квадратный корень какого-л. числа

4. широкий, раздавшийся ( в ширину)

square man - коренастый человек

a man of (a) square build /frame/ - человек плотного телосложения

5. редк. клетчатый (о рисунке и т. п.)

6. выполняемый с участием четырёх пар, партнёров и т. п.

square game - игра, в которой участвуют четыре человека

II

1. уравненный, упорядоченный, равный

to be square with smb. - а) быть с кем-л. в расчёте; б) расквитаться с кем-л.; to be square with all the world - быть на равных правах со всеми

to get [to make] one's accounts square - привести счета в порядок

to get square with smb. - а) рассчитаться с кем-л.; б) свести счёты с кем-л.

to get things square - привести всё /дела/ в порядок

call (it) square! - квиты!, улажено!, всё в порядке!

2. 1) точный, определённый

square observance - точное наблюдение

square hit - воен. прямое попадание

2) откровенный, недвусмысленный; решительный

square denial - решительное опровержение

square refusal - категорический отказ

square talk - откровенный разговор

3. разг. честный, справедливый

square report - правильные сведения, правдивое сообщение

the square thing - а) честная сделка; б) честный поступок

his play is not always quite square - он иногда немного передёргивает в игре

4. разг. сытный, обильный

square breakfast [dinner] - плотный завтрак [обед]

square eater - хороший едок

to have a square meal - плотно /сытно/ поесть

5. ничейный, равный ( о счёте)

all square - с равным счётом ( в игре)

6. пренебр.

1) мещанский, обывательский, «добропорядочный»; традиционный, консервативный, отсталый

square audience - консервативная /«замшелая»/ публика

square music - традиционная музыка

square pitch - обывательские рассуждения, проповедь мещанства

2) нормальный, не имеющий дурных пристрастий; не страдающий наркоманией

square and gay people - нормальные люди и гомосексуалисты

square John - а) добропорядочный и законопослушный гражданин; б) противник алкоголя и наркотиков; трезвенник
3. [skweə] adv
1. прямо

to sit [to stand] square - сидеть [стоять] прямо

2. прямо, как раз, непосредственно

to hit smb. square on the jaw - ударить кого-л. прямо в челюсть

she ran square into him - она прямиком налетела на него

3. под прямым углом, перпендикулярно

the path went square off to the left - тропинка под прямым углом уходила влево

4. лицом; лицом к лицу

5. разг. честно, без обмана

(to play) fair and square - а) (играть) без обмана /без жульничества/; б) (поступать) честно, справедливо

the boy means square - мальчик не обманывает

6. разг. полностью, безоговорочно, твёрдо

to stand square for a party - безоговорочно поддерживать какую-л. партию

7. разг. как положено, как надо

they were married, square and regular - они поженились, всё как положено

(it is) all square - всё в порядке
4. [skweə] v
1. придавать квадратную форму

2. 1) делать прямоугольным

2) выравнивать, обтёсывать под прямым углом

to square masons' work - выравнивать /проверять/ по наугольнику работу каменщиков

to square a piece of wood [the edge of a board] - обтёсывать кусок дерева [край доски]

3. распрямлять, выпрямлять

to square one's shoulders - распрямить /расправить/ плечи

4. мат.

1) возводить в квадрат

to square a number - возводить целое число в квадрат

2) определить площадь, измерять площадь

to square a /the/ circle - а) вычислять площадь круга; б) пытаться совершить невозможное, искать квадратуру круга

5. 1) приводить в порядок, улаживать, урегулировать

to square the matter with smb. - улаживать дело с кем-л.

2) сбалансировать ( счёт); рассчитаться (тж. square up)

to square accounts (with smb.) - а) рассчитаться, расплатиться (с кем-л.); б) расквитаться, свести счёты (с кем-л.)

to square up with a waiter [with a hotel] - рассчитаться с официантом [расплатиться в гостинице]

I'll square up with you some day - я когда-нибудь с тобой рассчитаюсь /отплачу тебе той же монетой/

3) разг. платить

to square one's creditors [the porter] - уплатить кредиторам [носильщику]

6. разг. подкупать

to square the police - уладить дело с полицией ( путём подкупа)

he has been squared to hold his tongue - его подкупили, чтобы он молчал

7. 1) (with, to) соответствовать, отвечать

his practice does not always square with his theories - его поступки не всегда соответствуют его теориям

does this square with /to/ your conception of the phenomenon? - согласуется ли это с вашим пониманием данного явления?

his statement fails to square with the facts - его заявление не подтверждается фактами

idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar - идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики

2) (with, by, to) приноравливать, приспосабливать, согласовывать, сообразовывать

to square one's actions by the law - согласовывать свои действия с законом

to square one's theories with ascertained facts - приводить (свои) теории в соответствие с фактами

to square one's actions by the opinion of others - приспосабливать свои поступки к мнению посторонних

to square one's opinions to the prevailing tendencies - приноравливаться к господствующим взглядам

8. (by) мерить, соразмерять

to square other people by one's own rule - мерить других на свой аршин

9. спорт. сравнять счёт

10. (to; тж. square away, square off, square up)

1) спорт. изготавливаться к бою ( бокс)

2) смело встретить, встретить грудью

to square up to difficulties - смело браться за преодоление трудностей

to square up to one's antagonist - не дрогнуть перед противником, грудью встретить врага

he is not used to being squared up to - он не привык встречать отпор

НБАРС > square
16 school

I
1. sku:l noun
1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) escuela, colegio

2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) escuela

3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) curso

4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) facultad

5) ((American) a university or college.) universidad

6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) escuela

2. verb
(to train through practice: We must school ourselves to be patient.) enseñar, educar, formar

- schoolbag
- schoolboy
- schoolgirl
- schoolchild
- school-day
- schooldays
- schoolfellow
- school-leaver
- schoolmaster
- schoolmate
- school-teacher
II sku:l noun
(a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) banco

school n escuela / colegio / instituto

we study French at school en el colegio estudiamos francés

school

tr[skʊːl]

noun

1 (gen, primary) escuela, colegio; (secondary) colegio, instituto

■ what are you going to do when you leave school? ¿qué harás cuando dejes el colegio?

2 (lessons) clase nombre femenino

■ let's meet after school quedemos después de clase

3 (students) alumnos nombre masculino plural, alumnado

4 (university department) facultad nombre femenino

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (university) universidad nombre femenino

6 (course) curso, cursillo

7 (group of artists etc) escuela

■ the Dutch school of painting la escuela pictórica holandesa

transitive verb

1 (teach) enseñar; (train) educar, formar

2 (discipline) disciplinar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be one of the old school ser de la vieja escuela, estar chapado,-a a la antigua

school age edad nombre femenino escolar

school holidays vacaciones nombre femenino plural escolares

school of thought corriente nombre femenino de opinión

school uniform uniforme nombre masculino escolar

school year año escolar

————————

school

tr[skʊːl]

noun

1 (of fish) banco

school ['sku:l] vt

: instruir, enseñar

school n

1) : escuela f, colegio m (institución)

2) : estudiantes mfpl y profesores mpl (de una escuela)

3) : escuela f (en pintura, etc.)

the Flemish school: la escuela flamenca

4)

school of fish : banco m, cardumen m

school

adj.

• colegial adj.

• escolar adj.

• lectivo, -a adj.

n.

• banco s.m.

• colegio s.m.

• escuela s.f.

• estudio s.m.

• facultad s.m.

v.

• adiestrar v.

• enseñar v.

• instruir v.

I skuːl
noun

1) c u

a) (in primary, secondary education) colegio m, escuela f

to go to school — ir* al colegio or a la escuela

are you still at o (AmE) in school? — ¿todavía vas al colegio?

to leave school — terminar la escuela

when do the children go back to school? — ¿cuándo empiezan las clases?, ¿cuándo vuelven los niños al colegio?

he teaches school — (AmE) es maestro

I'll see you after school — te veo después de clase

I missed school yesterday — ayer falté a clase or al colegio; (before n) <uniform, rules> del colegio; <bus, inspector> escolar

children of school age — niños mpl en edad escolar

school fees — cuotas que se pagan en un colegio particular, colegiatura f (Méx)

school report — (BrE) boletín m or (Méx) boleta f de calificaciones or notas

school year — año m escolar or lectivo

b) (college, university) (AmE) universidad f

c) ( department) facultad f

he graduated from law/medical school — se licenció en derecho/medicina, se recibió de abogado/médico (AmL)

the School of Law — la Facultad or (Chi tb) la Escuela de Derecho

2) c u ( other training establishment) academia f, escuela f

language school — academia f or escuela f de idiomas

3) c (tendency, group) escuela f

there are several schools of thought on this issue — sobre este tema hay varias corrientes de opinión

4) c ( of fish) cardumen m, banco m; (of dolphins, whales) grupo m

II

transitive verb \<\<animal\>\> adiestrar; \<\<person\>\> instruir*; ( train) capacitar

I [skuːl]
1. N

1) (for children)

a) (=institution) escuela f, colegio m

• what did you learn at school today? — ¿qué has aprendido hoy en el colegio?

to be at school — asistir a la escuela

which school were you at? — ¿a qué colegio fue?

we have to be at school by nine — tenemos que estar en el colegio a las nueve

you weren't at school yesterday — ayer faltaste a la clase

• to go to school — ir a la escuela

which school did you go to? — ¿a qué colegio fue?

• to leave school — terminar el colegio
primary 3., secondary 2., high 4.
b) (=lessons) clase f

after school — después de clase

there's no school today — hoy no hay clase

school starts again in September — las clases empiezan de nuevo en septiembre

2) (Univ)

a) (=faculty) facultad f

• art school — Facultad f de bellas artes

• School of Languages — departamento m de lenguas modernas

• law school — Facultad f de derecho

• medical school — Facultad f de medicina

b) (US) (=university) universidad f

I went back to school at 35 — a los 35 años volví a la universidad

3) (=group of artists, writers, thinkers) escuela f

the Dutch school — la escuela holandesa

Plato and his school — Platón y su escuela, Platón y sus discípulos

4) (specialist) escuela f

• school of art — escuela f de bellas artes

• school of dancing — escuela f de baile

• school of motoring — autoescuela f, escuela f de manejo (LAm)

• school of music — academia f de música, conservatorio m
ballet 2., driving 3., riding 2.
5) (in expressions)

I am not of that school — yo no soy de esa opinión, yo no pertenezco a esa escuela

I am not of the school that... — yo no soy de los que...

• of the old school — (fig) de la vieja escuela

• school of thought — (fig) corriente f de opinión

2.

VT [+ horse] amaestrar; [+ person] educar, instruir; [+ reaction, voice etc] dominar

he has been well schooled — ha recibido una buena educación

to school sb in sth — educar or instruir a algn en algo

to school sb to do sth — preparar a algn para hacer algo

to school o.s. — instruirse

to school o.s. in patience — aprender a tener paciencia

3.

CPD

school age N — edad f escolar

school-age child — niño m en edad escolar

school attendance N — asistencia f a la escuela

school attendance officer — inspector de educación encargado de problemas relacionados con la falta de asistencia o el bajo rendimiento de los alumnos

school board N — (US) (=board of governors) consejo m escolar; (=board of education) consejo supervisor del sistema educativo local

school bus N — autobús m escolar

school counsellor N — (US) consejero(-a) m / f escolar

school dinner N — comida f escolar, comida f de colegio

school district N — (US) distrito m escolar

school doctor N — médico mf de escuela

school fees NPL — matrícula fsing (escolar)

school friend N — amigo(-a) m / f de clase

school holidays NPL — vacaciones fpl escolares

school hours NPL —

during school hours — durante las horas de clase

school inspector N — inspector(a) m / f de enseñanza

school kid * N — niño(-a) m / f en edad escolar

school leaver N — persona f que termina la escuela

school library N — biblioteca f escolar

school life N — vida f escolar

school lunch N — comida f escolar, comida f de colegio

to take school lunches — comer or almorzar en la escuela

school meal N — comida f provista por la escuela

school night N — noche anterior a un día de colegio

school outing N —

to go on a school outing to the zoo — ir de visita al zoo con el colegio

school playground N — (Brit) patio m (de recreo)

school record N — expediente m académico

school report N — boletín m escolar

school run N —

• to do the school run — llevar a los niños al colegio en coche

school superintendent N — (US) superintendente mf escolar

school time N — = school hours

school trip N — = school outing

school uniform N — uniforme m escolar

school yard N (US) — = school playground

school year N — año m escolar

II

[skuːl]
N [of fish, dolphins, whales] banco m
* * *

I [skuːl]
noun

1) c u

a) (in primary, secondary education) colegio m, escuela f

to go to school — ir* al colegio or a la escuela

are you still at o (AmE) in school? — ¿todavía vas al colegio?

to leave school — terminar la escuela

when do the children go back to school? — ¿cuándo empiezan las clases?, ¿cuándo vuelven los niños al colegio?

he teaches school — (AmE) es maestro

I'll see you after school — te veo después de clase

I missed school yesterday — ayer falté a clase or al colegio; (before n) <uniform, rules> del colegio; <bus, inspector> escolar

children of school age — niños mpl en edad escolar

school fees — cuotas que se pagan en un colegio particular, colegiatura f (Méx)

school report — (BrE) boletín m or (Méx) boleta f de calificaciones or notas

school year — año m escolar or lectivo

b) (college, university) (AmE) universidad f

c) ( department) facultad f

he graduated from law/medical school — se licenció en derecho/medicina, se recibió de abogado/médico (AmL)

the School of Law — la Facultad or (Chi tb) la Escuela de Derecho

2) c u ( other training establishment) academia f, escuela f

language school — academia f or escuela f de idiomas

3) c (tendency, group) escuela f

there are several schools of thought on this issue — sobre este tema hay varias corrientes de opinión

4) c ( of fish) cardumen m, banco m; (of dolphins, whales) grupo m

II

transitive verb \<\<animal\>\> adiestrar; \<\<person\>\> instruir*; ( train) capacitar

English-spanish dictionary > school
17 eintanzen

v/refl (trennb., hat -ge-) have a warm-up dance

* * *
ein|tan|zen
vr sep
to get used to dancing with sb; (vor Turnier etc) to dance a few practice steps
* * *

eintanzen v/r (trennb, hat -ge-) have a warm-up dance

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eintanzen
18 Kunst

f; -, Künste

1. KUNST art; die schönen / freien Künste the fine / liberal arts; die griechische Kunst Greek art; die bildende Kunst the fine arts Pl.; was macht die Kunst? umg. how’s things?; brotlos

2. (Geschicklichkeit) auch skill; (Kniff) trick; die Kunst des Reitens the art of riding; alle Künste der Überredung all the tricks of persuasion; jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende I give up, I’ve tried everything; nach allen Regeln der Kunst umg. good and proper; das ist keine Kunst! umg. that’s no big deal, there’s nothing to it

3. die schwarze Kunst Magie: the black art; DRUCK. the art of printing

* * *

die Kunst

art

* * *
Kụnst [kʊnst]
f -, -e
['kʏnstə]
1) art

die schönen Künste — fine art sing, the fine arts

See:

→ bildend, darstellen

2) (= Können, Fertigkeit) art, skill

seine Kunst an jdm versuchen — to try or practise (Brit) or practice (US) one's skills on sb

seine Kunst zeigen — to show what one can do

mit seiner Kunst am or zu Ende sein — to be at one's wits' end

die Kunst besteht darin,... — the art or knack is in...

ärztliche Kunst — medical skill

See:

→ Regel

3) (= Kunststück) trick

er wandte alle Künste der Rhetorik an — he used all the arts or tricks of rhetoric

sie versuchte all ihre Künste an ihm — she used all her charms and wiles on him

das ist keine Kunst! — it's like taking candy from a baby (inf)

so einfach ist das, das ist die ganze Kunst — it's that easy, that's all there is to it

4) (inf)

das ist eine brotlose Kunst — there's no money in that

was macht die Kunst? — how are things?, how's tricks? (Brit inf)

* * *

die

1) (painting and sculpture: I'm studying art at school; Do you like modern art?; ( also adjective) an art gallery, an art college.) art

2) (any of various creative forms of expression: painting, music, dancing, writing and the other arts.) art

3) (an ability or skill; the (best) way of doing something: the art of conversation/war.) art

4) (artistic skill: the musician's artistry.) artistry

5) (an art or skill: the craft of wood-carving.) craft

* * *

Kunst¹

<-, Künste>

[kʊnst, pl ˈkʏnstə]

f

1. KUNST art

abstrakte \Kunst abstract art

die bildende \Kunst graphic art

die schönen Künste the fine arts

2. kein pl (Schulfach) art

3. (Fertigkeit) art, skill

das ist eine \Kunst für sich that's an art in itself

die schwarze \Kunst black magic

eine brotlose \Kunst sein (fam) to be unprofitable

Dichten ist eine brotlose \Kunst there's no money in poetry

mit seiner \Kunst am Ende sein to be at a total loss

seine \Kunst an etw dat versuchen to try one's hand at sth

4.

▶ das ist [o darin besteht] die ganze \Kunst that's all there is to it

▶ was macht die \Kunst? (fam) how's it going?, BRIT a. how are tricks?

▶ keine \Kunst sein (fam) to be easy [or simple] [or nothing]

Kunst²

<->

f kein pl SCHWEIZ (Kachelofen) tiled stove fitted with a stove bench

* * *

die; Kunst, Künste

1) art

die Schwarze Kunst — (Magie) the black art; (Buchdruck) [the art of] printing

die schönen Künste — [the] fine arts; fine art sing.

was macht die Kunst? — (ugs.) how are things?; how's tricks? (sl.)

2) (das Können) skill

die ärztliche Kunst — medical skill

die Kunst des Reitens/der Selbstverteidigung — the art of riding/selfdefence

das ist keine Kunst! — (ugs.) there's nothing 'to it

mit seiner Kunst am Ende sein — be at a complete loss; s. auch Regel 1)

* * *

Kunst f; -, Künste

1. KUNST art;

die schönen/freien Künste the fine/liberal arts;

die griechische Kunst Greek art;

die bildende Kunst the fine arts pl;

was macht die Kunst? umg how’s things?; → brotlos

2. (Geschicklichkeit) auch skill; (Kniff) trick;

die Kunst des Reitens the art of riding;

alle Künste der Überredung all the tricks of persuasion;

jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende I give up, I’ve tried everything;

nach allen Regeln der Kunst umg good and proper;

das ist keine Kunst! umg that’s no big deal, there’s nothing to it

3.

die Schwarze Kunst Magie: the black art; TYPO the art of printing

* * *

die; Kunst, Künste

1) art

die Schwarze Kunst — (Magie) the black art; (Buchdruck) [the art of] printing

die schönen Künste — [the] fine arts; fine art sing.

was macht die Kunst? — (ugs.) how are things?; how's tricks? (sl.)

2) (das Können) skill

die ärztliche Kunst — medical skill

die Kunst des Reitens/der Selbstverteidigung — the art of riding/selfdefence

das ist keine Kunst! — (ugs.) there's nothing 'to it

mit seiner Kunst am Ende sein — be at a complete loss; s. auch Regel 1)

* * *

¨-e f.

art n.

skill n.

trick n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kunst
19 क्रिया _kriyā

क्रिया [कृ भावे करणादौ वा श cf. P.III]

1 Doing, execu- tion, performance, accomplishment; उपचार˚, धर्म˚; प्रत्युक्तं हि प्रणयिषु सतामीप्सितार्थक्रियैव Me.116.

-2 An action, act, business, undertaking; प्रणयिक्रिया V.4.15; Ms.2.4.

-3 Activity, bodily action, labour.

-4 Teaching, instruction; क्रिया हि वस्तूपहिता प्रसीदति R.3.29. क्रिया हि द्रव्यं विनयति नाद्रव्यम् Kau. A.1.5.

-5 Possession of some act (as of singing, dancing &c.), knowledge; शिष्टा क्रिया कस्यचिदात्मसंस्था M.1.16.

-6 Practice (opp. शास्त्र theory).

-7 A literary work, composition; शृणुत मनोभिर- वहितैः क्रियामिमां कालिदासस्य V.1.2; कालिदासस्य क्रियायां कथं परिषदो बहुमानः M.1.

-8 A purificatory rite, a religious rite or ceremony; Ms.1.43.

-9 An expiatory rite, expiation.

-1 (a) The ceremony of offering oblations to the deceased ancestors (श्राद्ध). (b) Obsequies.

-11 Worship; त्रैतादिषु हरेरर्चा क्रियायै कविभिः 'कृता Bhāg.7.14.39.

-12 Medical treatment, application of remedies, cure; शीतक्रिया M.4 cold remedies.

-13 (In gram.) Action, the general idea expressed by a verb.

-14 Motion.

-15 Especially, motion as one of the seven categories of the Vaiśeṣikas; see कर्मन्.

-16 (In law) Judicial investigation by human means (witnesses &c.) or by ordeals.

-17 Burden of proof; क्रिया स्याद्वादिनोर्द्वयोः, द्वयो- रपि वादिनोः क्रिया प्राप्नोति V. May.

-18 A verb.

-19 A noun of action.

-2 Disquisition.

-21 Study.

-22 Means, expedients.

-23 Instrument, implement.

-24 A con- struction; कूपप्रपापुष्करिणीवनानां चक्रुः क्रियास्तत्र च धर्मकामाः Bu. Ch.2.12.

-25 Spirit (अध्यात्म) ?; द्रव्यक्रियाकारकाख्यं धूत्वा यान्त्यपुनर्भवम् Bhāg.12.6.38.

-Comp. -अन्वित a. practising ritual observances.

-अपवर्गः 1 completion or termination of an affair, execution of a task; क्रियापवर्गे- ष्वनुजीविसात् कृताः Ki.1.14.

-2 liberation from ceremoni- al acts, absolution.

-अभ्युपगमः a special agreement; क्रियाभ्युपगमात्त्वेतत् बीजार्थं यत्प्रदीयते Ms.9.53;

-अर्थ a.

1 (a Vedic injunction) enjoining some duty.

-2 useful for some purpose; अपि क्रियार्थं सुलभं समित्कुशम् Ku.5.33.

-अव- सन्न a. one who loses a law-suit through the statements of the witnesses &c.

-आरम्भः Cooking; आत्मार्थं च क्रिया- रम्भः Ms.11.64.

-इन्द्रियम् see कर्मेंन्द्रिय.

-कलापः 1 the whole body of ceremonies enjoined in the Hindu religi- ous law.

-2 all the particulars or points of any business.

-कल्पः a particular mode of diognosis.

-काण्डम् The portion of a श्रुति text treating of the sacrifices.

-कारः 1 an agent, worker.

-2 a beginner, tyro, a fresh student.

-3 an agreement.

-तन्त्रम् one of the four classes of Tantras; Buddha.

-द्वेषिन् m. a witness whose testimony is prejudicial to the cause (one of the five kinds of witnesses).

-द्वैतम् efficient cause.

-निर्देशः evidence.

-पटु a. dexterous.

-पथः mode of medical treatment.

-पदम् a verb.

-पर a. diligent in the perfor- mance of one's duty.

-पादः the third division of a legal plaint; that is, witnesses, documents and other proofs adduced by the plaintiff or complainant.

-माधुर्यम् beauty of art and architecture; अहो क्रियामाधुर्यं पाषाणानाम् Pratimā 3.

-यज्ञः religious rites (such as गर्भाधानसंस्कार); Mb.1.18.5.

-योगः 1 connection with the verb.

-2 the employment of expedients or means; तदा तत्प्रतिकाराच्च सततं वा विचिन्तनात् । आधिव्याधिप्रशमनं क्रियायोगद्वये न तु ॥ Mb. 3.2.23.

-3 the practical form of Yoga philosophy i. e. active devotion.

-लोपः omission or discontinuance of any of the essential ceremonies of the Hindu religion; क्रिया- लोपाद् वृषलत्वं गताः Ms.1.43.

-वशः necessary influence of acts done.

-वाचक, -वाचिन् a. expressing any action, as a verbal noun.

-वादिन् m. a plaintiff, complainant.

-विधिः a rule of action, manner of any rite; अयमुक्तो विभागो वः पुत्राणां च क्रियाविधिः Ms.9.22.

-विशेषणम्, 1 an adverb.

-2 a predicative adjective.

-शक्तिः f. the power of god (in creating this world).

-संक्रान्तिः f. imparting (to others) one's knowledge; teaching; विवादे दर्शयिष्यन्तं क्रियासंक्रान्तिमात्मनः M.1.19.

-समभिहारः [cf. P.III.1.22] the repetition of any act; क्रियासम- भिहारेण विराध्यन्तं क्षमेत कः Śi.2.43.

Sanskrit-English dictionary > क्रिया _kriyā
20 मार्गः _mārgḥ

मार्गः [मृज्-शुद्धौ, मार्ग्-अन्वेषणे घञ् वा]

1 A way, road, path (fig. also); मार्गो दशकरः प्रोक्तो ग्रामेषु नगरेषु च Śukra. 1.261; अग्निशरणमार्गमादेशय Ś.5; so विचारमार्गप्रहितेन चेतसा Ku.5.42; R.2.72; U.3.37.

-2 A course, passage, the tract passed over; वायोरिमं परिवहस्य वदन्ति मार्गम् Ś.7.6.

-3 Reach, range; मार्गातीतायेन्द्रियाणां नमस्ते Ki.18. 4.

-4 A scar, mark (left by a wound &c.); भोगिवेष्टन- मार्गेषु R.4.48; ते पुत्रयोर्नैर्ऋतशस्त्रमार्गानार्द्रानिवाङ्गे सदयं स्पृशन्त्यौ 14.4.

-5 The path or course of a planet.

-6 Search, inquiry, investigation.

-7 A canal, channel, passage.

-8 A means, way.

-9 The right way or course, proper course; सुमार्ग, अमार्ग

-1 Mode, manner, method, course; शान्ति˚ R.7.71.

-11 Style, direction; इति वैदर्भ- मार्गस्य प्राणा दश गुणाः स्मृताः Kāv.1.42; वाचां विचित्रमार्गाणाम् 1.9.

-12 Custom, usage, practice; कुल˚, शास्त्र˚, धर्म˚ &c.

-13 Hunting or tracing out game.

-14 A title or head in law, ground for litigation; अष्टादशसु मार्गेषु निबद्धानि पृथक् पृथक् Ms.8.3.

-15 A high style of acting, dancing and singing; अगायतां मार्गविधानसंपदा Rām.1.4.36. (com. गानं द्विविधम् । मार्गो देशी चेति । तत्र प्राकृतावलम्बि गानं देशी । संस्कृतावलम्बि तु गानं मार्गः).

-16 (In dramaturgy) Hinting or indicating how anything is to happen.

-17 (In geom.) A section.

-18 The anus.

-19 Musk.

-2 The constellation called मृगशिरस्.

-21 The month called मार्गशीर्ष.

-22 N. of Viṣṇu (as the way to final emancipation).

-र्गम् A herd of deer; मार्गमदन्या वीथ्या नागवनं प्रयातो भर्ता Pratijña Y.1.

-Comp. -आगतः a traveller.

-आख्यायिन् m. a guide.

-आयातः a traveller.

-आरब्ध begun on right lines; मार्गारब्धाः सर्वयत्नाः फलन्ति Pratijña Y.1.18.

-आली a track, streak.

-उपदेशकः a guide, leader.

-तालः (in music) a particular kind of measure.

-तोरणम् a triumphal arch erected on a road; पौरदृष्टिकृतमार्गतोरणौ R.11.5.

-दर्शकः a guide.

-द्रङ्गः a city or town on the road.

-द्रुमः a tree growing by the wayside.

-धेनुः, -धेनुकम् a measure of distance equal to 4 krośas.

-पतिः the superintendent of roads; Rāj. T.

-परिणायकः a guide.

-पाली N. of a goddess.

-बन्धनम् a barricade.

-रक्षकः a road-keeper, guard.

-वटी an epithet of the tutelary deity of travellers.

-विनोदनम् entertainment on a journey.

-शोधकः a pioneer.

-संस्करणम् cleansing the road; ततः संशोधनं नित्यं मार्गसंस्करणार्थकम् Śukra.4.81.

-स्थ a. travelling; way- faring; अनुगन्तुं सतां वर्त्म कृत्स्नं यदि न शक्यते । स्वल्पमप्यव- गन्तव्यं मार्गस्थो नावसीदति ॥ Subhāṣ.

-हर्म्यम् a palace on a high road.

Sanskrit-English dictionary > मार्गः _mārgḥ

Страницы

См. также в других словарях:

Dancing with the Stars (U.S. season 8) — Dancing with the Stars (season 8) Dancing with the Stars season eight Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC … Wikipedia
Dancing mania — on a pilgrimage to the church at Sint Jans Molenbeek. An engraving by Hendrick Hondius (1642) after a drawing by Pieter Brueghel the Elder (1564). Dancing mania (also known as dancing plague, choreomania, St John s Dance and, historically, St.… … Wikipedia
Dancing with the Stars (U.S. season 7) — Dancing with the Stars (season 7) Dancing with the Stars season seven Promotional Advertisement made by BLT Associates Country United States Network ABC … Wikipedia
Dancing Stage MegaMix — Not to be confused with the bootlegged version of Dance Dance Revolution Extreme. Dancing Stage MegaMix Developer(s) … Wikipedia
Dancing on Ice around the world — This article deals with international versions; for the UK version, see Dancing on Ice (UK). Contents 1 Argentina 1.1 Contestants 1.2 Jury votes 1.3 Jury … Wikipedia
Dancing England Rapper Tournament — The Dancing England Rapper Tournament (DERT) [1] is a continuation of the most significant rapper sword dance competitions that were held in Newcastle upon Tyne, the centre of the coalfields where the dance originated. The modern annual weekend… … Wikipedia
Guise dancing — (sometimes known as goose or geese dancing) is a folk practice celebrated between Christmas Day and Twelfth Night (traditionally also Plough Monday, and some parish feasts) in Cornwall, UK. One of the principal activity associated with the guise… … Wikipedia
Dirty Dancing: Havana Nights — Theatrical release poster Directed by Guy Ferland Prod … Wikipedia
Barbie in the 12 Dancing Princesses — Infobox Film name = Barbie in the 12 Dancing Princesses image size = caption = DVD cover. director = Greg Richardson producer = Shea Wageman writer = Elana Lesser Cliff Ruby narrator = starring = Kelly Sheridan Catherine O Hara music = Arnie Roth … Wikipedia
Private Practice — Infobox Television bgcolour = #ffaa44 show name = Private Practice caption = Private Practice intertitle format = Medical Drama Dramedy picture format = audio format = runtime = 42 min. creator = Shonda Rhimes executive producer = Shonda Rhimes… … Wikipedia
Media Practice Model — The Media Practice Model is a media effects model used within the area of mass communication. This model was developed by Jeanne R. Steele and Jane D. Brown in 1995, and it takes a practice perspective which means that it focuses on everyday… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

practice dancing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

practice dancing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: